1
00:00:32,558 --> 00:00:38,257
Subtítulos y sincronización por
ViernesToker
2
00:00:58,558 --> 00:01:00,538
3
00:02:27,347 --> 00:02:28,849
Parece que se está aclarando.
4
00:02:32,619 --> 00:02:35,327
¿Cuál fue el mensaje cuando
¿Contestó la página, Skipper?
5
00:02:35,388 --> 00:02:36,924
DaAngelo, ¿por qué me llamas 'Skipper'?
6
00:02:37,690 --> 00:02:38,930
no te gusta
¿Que te llamen 'Capitán'?
7
00:02:38,992 --> 00:02:41,233
Yo no dije eso.
Te pregunté por qué.
8
00:02:41,294 --> 00:02:43,740
No sé.
Parece un poco policíaco.
9
00:02:45,632 --> 00:02:46,770
Simplemente te llamaré 'Jefe'.
10
00:02:46,833 --> 00:02:50,144
Ahora que te tengo de vuelta, te quiero feliz.
Llámame Capitán.
11
00:02:54,440 --> 00:02:57,080
La persona que llamó dijo que algunos niños
inició un incendio en el punto
12
00:02:57,143 --> 00:02:59,885
y ellos fueron
preocupado por su casa.
13
00:02:59,979 --> 00:03:02,459
Estaba lloviendo.
¿Dejan su dirección?
14
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
Colgaron.
15
00:03:04,083 --> 00:03:05,084
Probablemente...
16
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Una manivela.
17
00:03:07,921 --> 00:03:10,959
un oficial de policia
No podemos permitirnos el lujo de equivocarnos.
18
00:03:11,024 --> 00:03:12,367
Hay que revisarlo.
19
00:03:14,794 --> 00:03:17,070
el me odiaba
llamándolo "Capitán".
20
00:03:17,330 --> 00:03:18,536
¿Lo has visto?
21
00:03:18,598 --> 00:03:20,134
No me gusta.
22
00:03:20,200 --> 00:03:22,373
No te pregunté si te gustaba.
Te pregunté si lo habías visto.
23
00:03:22,435 --> 00:03:23,573
No.
24
00:03:23,870 --> 00:03:25,781
no parece
que cualquiera tiene.
25
00:03:25,838 --> 00:03:27,408
No durante meses.
26
00:03:28,608 --> 00:03:29,643
Él no...
27
00:03:29,709 --> 00:03:31,154
Como tú.
¿Por qué crees?
28
00:03:31,945 --> 00:03:34,118
Me gana. ¿Qué es lo que no te gusta?
29
00:03:34,180 --> 00:03:36,751
Me hizo hacer estupideces.
Él me hizo sentir...
30
00:03:36,816 --> 00:03:38,261
Imposible.
31
00:03:38,384 --> 00:03:41,831
Él no es alguien que debería
pasar mucho tiempo solo.
32
00:03:42,789 --> 00:03:44,029
Me hizo pedir un sombrero.
33
00:03:44,123 --> 00:03:45,466
¿Por qué hizo
¿Pides un sombrero?
34
00:03:45,525 --> 00:03:47,630
Porque fue una cosa estúpida.
35
00:03:47,760 --> 00:03:50,104
no le gustó
El color de nuestros sombreros.
36
00:03:50,163 --> 00:03:51,164
Quería uno en...
37
00:03:51,297 --> 00:03:52,332
Azul marino.
38
00:03:53,132 --> 00:03:54,372
Estúpido.
39
00:03:55,068 --> 00:03:56,547
Y en la espalda,
me hizo bordar...
40
00:03:56,669 --> 00:03:58,148
"Jefe."
41
00:03:58,571 --> 00:03:59,982
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Patrón?
42
00:04:00,039 --> 00:04:02,110
¿Cómo puedo saber siempre?
¿Qué vas a decir?
43
00:04:02,775 --> 00:04:04,584
Sí, terminas mis frases.
44
00:04:05,111 --> 00:04:06,556
Es un regalo.
45
00:04:23,229 --> 00:04:24,674
Seguro que no veo humo.
46
00:04:24,731 --> 00:04:27,473
todavía tiene que ser
Comprobado, Antonio.
47
00:04:27,767 --> 00:04:29,303
¿Recuerdas?
¿Dónde pediste ese sombrero?
48
00:04:30,003 --> 00:04:31,778
¿Quieres un sombrero azul?
49
00:04:34,807 --> 00:04:36,548
cuando lo dije
fue una cosa estúpida,
50
00:04:36,676 --> 00:04:38,451
no quise decir
El sombrero en sí era estúpido.
51
00:04:38,511 --> 00:04:40,115
Obligarme a hacerlo fue una estupidez.
52
00:04:40,580 --> 00:04:42,287
podría haber sido
escribir multas de estacionamiento.
53
00:04:43,082 --> 00:04:44,152
Quiero un sombrero azul.
54
00:04:44,417 --> 00:04:45,987
pero tu quieres
¿"Capitán" en la espalda?
55
00:04:47,687 --> 00:04:48,961
¿Qué tal "Jefe"?
56
00:04:51,090 --> 00:04:52,125
De Ángel...
57
00:05:00,133 --> 00:05:02,306
58
00:05:20,119 --> 00:05:21,564
59
00:05:54,954 --> 00:05:58,401
Si estás perdido, es posible que lo estés
hablando con el tipo equivocado.
60
00:05:58,991 --> 00:06:00,493
Hola Jessie.
61
00:06:02,862 --> 00:06:04,102
Hola, apresurado.
62
00:06:04,931 --> 00:06:06,968
Tu puerta de entrada estaba abierta.
63
00:06:07,700 --> 00:06:09,077
Ay dios mío.
64
00:06:12,171 --> 00:06:13,946
Tu teléfono está desconectado.
65
00:06:15,708 --> 00:06:16,880
Es.
66
00:06:18,845 --> 00:06:20,324
El concejal Hansen.
67
00:06:21,280 --> 00:06:22,918
Necesitamos hablar.
68
00:06:37,196 --> 00:06:40,006
Dijeron que no podía
haber sentido algo.
69
00:06:43,202 --> 00:06:44,476
Queríamos hablar con
usted en nuestra salida..
70
00:06:44,537 --> 00:06:46,107
Lo siento, Sr. Hansen.
71
00:06:46,172 --> 00:06:47,583
¿Cómo puedo ayudar?
72
00:06:47,640 --> 00:06:49,551
Qué buen chico.
73
00:06:51,377 --> 00:06:52,685
Sé que no te agradaba.
74
00:06:53,513 --> 00:06:55,652
No creo que Lever haya dicho eso.
75
00:06:55,715 --> 00:06:57,353
Sabes, mi hija es...
76
00:07:00,720 --> 00:07:02,256
mi nieto
77
00:07:04,424 --> 00:07:05,494
no entiende.
78
00:07:07,560 --> 00:07:08,595
¿Qué sabes?
79
00:07:08,661 --> 00:07:09,662
No tengo nada.
80
00:07:10,229 --> 00:07:11,708
Homicidio estatal
El comandante está en escena,
81
00:07:11,764 --> 00:07:13,471
y como oficial
representantes del paraíso,
82
00:07:13,533 --> 00:07:14,944
necesitamos mantenernos al día,
83
00:07:15,001 --> 00:07:16,241
pero el no va a
cuéntanos cualquier cosa.
84
00:07:16,302 --> 00:07:17,337
No tienes necesidad de saberlo.
85
00:07:17,403 --> 00:07:19,644
Sé que es tu amigo.
86
00:07:20,807 --> 00:07:21,808
¿Puedes ayudarnos?
87
00:07:25,378 --> 00:07:26,789
No tengo autoridad.
88
00:07:36,022 --> 00:07:38,229
el es mi amigo,
y es un buen policía,
89
00:07:38,324 --> 00:07:40,270
y el no va a
decirte cualquier cosa.
90
00:07:54,807 --> 00:07:55,979
91
00:08:22,335 --> 00:08:25,009
Lo siento, señor.
No se permite a nadie más allá de este punto.
92
00:08:26,038 --> 00:08:27,210
no creo que tu
saber quienes somos.
93
00:08:27,273 --> 00:08:29,219
representamos
el Ayuntamiento de Paraíso.
94
00:08:29,275 --> 00:08:31,653
Este es Carter Hansen.
él es nuestro presidente.
95
00:08:31,711 --> 00:08:33,987
Su yerno era
muerto en el accidente.
96
00:08:37,750 --> 00:08:40,356
Soy Jesse Stone.
el jefe de policía del Paraíso.
97
00:08:40,686 --> 00:08:41,858
Jefe temporal.
98
00:08:41,921 --> 00:08:43,696
Sin temperatura. Sólo jefe.
99
00:08:44,257 --> 00:08:45,497
¿Es eso correcto?
100
00:08:45,791 --> 00:08:47,395
Eso es correcto.
101
00:08:47,727 --> 00:08:49,604
Jefe Stone, ¿podría
¿Te gustaría venir conmigo?
102
00:08:50,296 --> 00:08:51,673
lo siento
tendrás que quedarte aquí.
103
00:08:51,731 --> 00:08:53,176
Pero somos el ayuntamiento.
104
00:08:53,232 --> 00:08:54,506
Lo siento, Sr. Hansen.
105
00:08:55,067 --> 00:08:56,910
¿William sigue ahí abajo?
106
00:08:57,003 --> 00:08:58,277
Sí, señor.
107
00:08:58,404 --> 00:08:59,815
Dos cuerpos.
108
00:09:00,339 --> 00:09:01,545
Es la escena de un crimen.
109
00:09:01,941 --> 00:09:03,079
Entiendo.
110
00:09:03,175 --> 00:09:04,313
lo estas llamando
una escena del crimen,
111
00:09:04,377 --> 00:09:05,515
obviamente esto
no fue un accidente.
112
00:09:06,312 --> 00:09:07,416
Jefe Piedra.
113
00:09:15,421 --> 00:09:17,560
¡Qué lejos!
volver al juego.
114
00:09:17,623 --> 00:09:19,068
¿De vuelta para siempre?
115
00:09:19,191 --> 00:09:20,636
Creo que acabamos de resolver eso.
116
00:09:20,726 --> 00:09:23,172
¿Es este un gran país?
o que?
117
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
Dijiste "cuerpos".
118
00:09:24,797 --> 00:09:26,435
Sí, dos de ellos.
119
00:09:26,499 --> 00:09:29,844
Su ayudante lo conducía,
un oficial Anthony DeAngelo.
120
00:09:29,902 --> 00:09:31,006
Bueno.
121
00:09:31,070 --> 00:09:32,674
¿Lo conoces?
Lo despedí.
122
00:09:33,406 --> 00:09:35,386
Hansen no debería ver esto.
123
00:09:35,441 --> 00:09:38,081
En realidad, no queda nada por identificar.
El fuego se encargó de eso.
124
00:09:38,144 --> 00:09:39,282
¿Qué causó el incendio?
125
00:09:39,745 --> 00:09:41,486
Explosión. Grande.
126
00:09:42,481 --> 00:09:44,461
Quieres matar a un policía,
¿Por qué ser tan llamativo?
127
00:09:46,586 --> 00:09:48,691
Hablame antes de irte.
128
00:09:53,993 --> 00:09:55,870
-Jesse.
- Doc.
129
00:09:56,596 --> 00:09:58,132
Has vuelto.
130
00:09:58,197 --> 00:09:59,574
Ya estoy de vuelta.
131
00:09:59,632 --> 00:10:01,236
no me dejan
Haz cualquier cosa, Jesse.
132
00:10:01,300 --> 00:10:02,301
¿Qué les dijiste?
133
00:10:02,368 --> 00:10:04,780
que soy el de medio tiempo
médico forense.
134
00:10:04,837 --> 00:10:06,578
Es mi trabajo, Jesse.
No tienen ninguna razón.
135
00:10:06,639 --> 00:10:08,050
¿Les mostraste tu tarjeta?
136
00:10:08,107 --> 00:10:09,745
solo tengo mi
tarjeta de pediatra.
137
00:10:09,809 --> 00:10:11,516
Esa sería una razón.
138
00:10:11,577 --> 00:10:12,920
¿Tocas algo?
139
00:10:13,045 --> 00:10:14,422
yo no contaminé
La escena del crimen, Jesse.
140
00:10:14,780 --> 00:10:16,054
¿Cómo lo supiste?
141
00:10:16,115 --> 00:10:18,322
Siempre escucho a la policía
radio con mi café de la mañana.
142
00:10:18,417 --> 00:10:20,624
Es un buen trabajo policial, doctor.
143
00:10:22,521 --> 00:10:24,660
Soy el jefe de policía de Paradise.
144
00:10:24,724 --> 00:10:26,863
Este es mi ME,
Pedro Perkins.
145
00:10:28,127 --> 00:10:29,333
¿Puedo?
146
00:11:23,149 --> 00:11:24,822
se que no lo hiciste
como el jefe mayordomo.
147
00:11:24,884 --> 00:11:26,727
No creo que Lever haya dicho eso.
148
00:11:27,453 --> 00:11:28,955
Tuvo un hijo.
149
00:11:33,459 --> 00:11:34,699
¿Qué pensaste?
150
00:11:34,760 --> 00:11:36,637
Creo que están muertos.
151
00:11:36,696 --> 00:11:40,075
La explosión provino del
afuera, desde abajo.
152
00:11:40,966 --> 00:11:43,310
Si fuera Irak,
Yo sabría qué pensar.
153
00:11:43,402 --> 00:11:45,404
Los federales intervienen en esto,
lo arruinarán.
154
00:11:45,471 --> 00:11:47,246
No es terrorismo.
155
00:11:47,306 --> 00:11:48,910
No, no lo es.
156
00:11:50,142 --> 00:11:51,951
Ahí fue donde
la llanta de refacción debería serlo.
157
00:11:52,311 --> 00:11:54,791
Mucho dinero en efectivo.
¿Qué hay en los paquetes?
158
00:11:54,847 --> 00:11:55,917
¿Qué opinas?
159
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
Creo que un policía merece
el beneficio de la duda.
160
00:11:58,784 --> 00:12:00,422
mis chicos lo harán
mantén esto en casa.
161
00:12:00,720 --> 00:12:01,926
162
00:12:02,254 --> 00:12:03,392
si tu lo dices
163
00:12:04,356 --> 00:12:05,630
Yo lo digo.
164
00:12:15,501 --> 00:12:16,707
jesse,
165
00:12:17,136 --> 00:12:19,412
este es un estado
Operación de homicidio.
166
00:12:19,472 --> 00:12:21,952
no inventes
cualquier cosa por tu cuenta.
167
00:12:23,442 --> 00:12:25,888
Siempre supe que lo haría
recuperar mi trabajo.
168
00:12:27,012 --> 00:12:29,151
El destino no me haría eso.
169
00:12:30,916 --> 00:12:32,156
Si tú lo dices.
170
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
171
00:13:34,747 --> 00:13:36,988
Has violado un área protegida.
172
00:13:37,049 --> 00:13:38,892
Se ha llamado a la policía.
173
00:13:38,951 --> 00:13:40,157
Váyase inmediatamente.
174
00:13:41,987 --> 00:13:44,194
175
00:14:04,910 --> 00:14:05,911
176
00:14:07,146 --> 00:14:08,147
177
00:14:08,781 --> 00:14:09,782
178
00:14:14,119 --> 00:14:15,120
179
00:14:15,487 --> 00:14:17,160
180
00:15:12,044 --> 00:15:13,990
estoy buscando
uno de sus inquilinos.
181
00:15:14,480 --> 00:15:16,482
¿Qué pasa con el sombrero?
Estás actuando como si fueras el jefe de policía.
182
00:15:16,849 --> 00:15:17,884
Soy el jefe de policía.
183
00:15:18,017 --> 00:15:19,052
¿Desde cuándo?
184
00:15:19,118 --> 00:15:20,153
Desde hoy.
185
00:15:20,920 --> 00:15:23,230
Lo sé, es abril.
y estoy regando demasiado.
186
00:15:24,490 --> 00:15:25,491
No es eso.
187
00:15:27,960 --> 00:15:30,133
Maldita vergüenza lo del Jefe Butler.
188
00:15:30,195 --> 00:15:31,401
Es.
189
00:15:31,463 --> 00:15:32,669
El marido de Rosa.
190
00:15:33,432 --> 00:15:34,740
¿Tiene una orden judicial, jefe?
191
00:15:34,800 --> 00:15:38,270
No es ese tipo de cosas, Stan.
Probablemente esté tomando una mensualidad.
192
00:15:38,337 --> 00:15:40,749
Bueno, tenemos muchos de esos, Jesse.
Como quizás recuerdes.
193
00:15:41,106 --> 00:15:44,553
Quizás también recuerdes que tengo
una política de confidencialidad.
194
00:15:44,610 --> 00:15:46,317
me ha dado muchas
clientes recurrentes.
195
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
Quizás podrías pensar en mamá.
como ex inquilino.
196
00:15:48,881 --> 00:15:50,224
¿Por qué te fuiste, de todos modos?
197
00:15:51,216 --> 00:15:54,493
Sabes, arreglé la fuga en tu
unidad, se deshizo de la alfombra mohosa.
198
00:15:54,653 --> 00:15:55,654
Jim Gamon.
199
00:15:55,821 --> 00:15:56,822
Cabaña 30.
200
00:16:05,264 --> 00:16:06,743
Hola Jessie.
201
00:16:09,034 --> 00:16:10,104
Jim.
202
00:16:11,170 --> 00:16:12,877
Buscando a Rosa.
203
00:16:13,605 --> 00:16:15,016
no esperabas
para encontrarla aquí.
204
00:16:15,240 --> 00:16:16,310
No hice.
205
00:16:16,942 --> 00:16:18,353
No lo sabes, ¿verdad?
206
00:16:18,477 --> 00:16:19,922
¿Qué no sé?
207
00:16:19,979 --> 00:16:21,322
Pensé que estabas cerca.
208
00:16:21,380 --> 00:16:22,654
Estamos cerca.
209
00:16:22,715 --> 00:16:23,819
Pero no lo haces
saber dónde está.
210
00:16:23,949 --> 00:16:25,053
Eso es correcto.
211
00:16:30,022 --> 00:16:32,059
Ella me quitó a mis hijos.
212
00:16:33,625 --> 00:16:35,662
¿Se te ocurre una razón?
213
00:16:38,831 --> 00:16:40,435
Sé mucho sobre el divorcio.
214
00:16:40,632 --> 00:16:42,669
No tengo que hablar contigo.
215
00:16:42,801 --> 00:16:44,337
tienes a alguien
puedes hablar con?
216
00:16:49,208 --> 00:16:50,551
Conozco a alguien.
217
00:16:51,343 --> 00:16:52,617
Ella vendió la casa.
218
00:16:55,114 --> 00:16:57,651
Eres un buen amigo,
219
00:16:57,716 --> 00:16:58,990
encontrarla.
220
00:17:58,477 --> 00:18:01,083
Algunos niños han comenzado
una hoguera en el punto, ¿de acuerdo?
221
00:18:01,146 --> 00:18:02,887
Estoy preocupado por mi casa.
222
00:18:08,153 --> 00:18:10,656
Algunos niños han encendido una hoguera.
Vamos al grano, ¿de acuerdo?
223
00:18:10,722 --> 00:18:12,395
Estoy preocupado por mi casa.
224
00:18:12,724 --> 00:18:13,964
¿Dónde está Molly?
225
00:18:14,026 --> 00:18:15,061
Te refieres a Rosa.
226
00:18:15,494 --> 00:18:17,167
¿Por qué siempre estoy
¿Llamando a Rose, Molly?
227
00:18:17,229 --> 00:18:18,469
No tengo idea, Hasty.
228
00:18:18,564 --> 00:18:19,736
Entonces, ¿dónde está Molly?
229
00:18:19,798 --> 00:18:21,539
Ella renunció para tener un bebé.
230
00:18:21,800 --> 00:18:24,110
Espera un minuto.
¿No renunció para tener un bebé?
231
00:18:24,169 --> 00:18:25,477
¿Cuándo fue eso?
232
00:18:25,537 --> 00:18:26,641
Hace tres años.
233
00:18:26,705 --> 00:18:27,979
Entonces, ¿dónde está Rose?
234
00:18:28,040 --> 00:18:29,041
Ella no está aquí.
235
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
¿Quién atiende los teléfonos?
Nadie.
236
00:18:30,676 --> 00:18:32,383
¿Crees que es prudente?
No.
237
00:18:32,444 --> 00:18:33,445
Esta es una emergencia.
238
00:18:33,512 --> 00:18:34,923
Creo que deberías llamar a Rosa.
Llévala al coma.
239
00:18:34,980 --> 00:18:35,981
No creo que pueda hacer eso.
240
00:18:36,048 --> 00:18:37,049
¿Porque?
241
00:18:37,116 --> 00:18:38,356
Mi sensación es que ella renunció.
242
00:18:38,417 --> 00:18:40,021
No, Lutero renunció.
243
00:18:40,085 --> 00:18:41,325
Él lo hizo.
Entonces, ¿dónde está Rose?
244
00:18:41,420 --> 00:18:42,524
Ella renunció.
¿Cómo lo sabes?
245
00:18:42,588 --> 00:18:44,568
porque nadie
atendiendo los teléfonos.
246
00:18:47,259 --> 00:18:48,533
¿Qué sabes?
247
00:18:49,895 --> 00:18:51,101
Sé que ella se fue de la ciudad.
248
00:18:51,230 --> 00:18:52,470
Lo sé.
Me refiero a los asesinatos.
249
00:18:53,298 --> 00:18:54,436
¿Cómo sabes que es un asesinato?
250
00:18:54,500 --> 00:18:56,844
Bueno, seguro que no se hicieron explotar.
¿Qué sabes?
251
00:18:57,002 --> 00:18:58,003
No puedo decírtelo.
252
00:18:58,370 --> 00:18:59,371
¿Por qué no puedes decirme?
253
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Porque soy el jefe de policía.
254
00:19:00,539 --> 00:19:01,677
Represento al ayuntamiento.
255
00:19:01,740 --> 00:19:04,516
Hasty, acabas de volver.
Carter Hansen es el presidente.
256
00:19:04,576 --> 00:19:05,850
representa al ayuntamiento.
257
00:19:05,911 --> 00:19:07,754
Jesse, ¿cómo crees?
¿Recuperaste tu trabajo?
258
00:19:07,813 --> 00:19:09,520
¿Crees que Carter?
¿Hansen lo quería?
259
00:19:09,581 --> 00:19:10,582
no lo creo
260
00:19:10,649 --> 00:19:12,026
Te tengo mucho cariño, Jesse.
261
00:19:12,317 --> 00:19:13,318
Lo sé, apresurado.
262
00:19:14,486 --> 00:19:17,160
¿Ese era el mensaje telefónico?
¿Eso los envió al grano?
263
00:19:17,322 --> 00:19:18,528
no lo estabas
se supone que escuche eso
264
00:19:18,590 --> 00:19:21,093
Creo que Butler era mixto.
en algo ilegal.
265
00:19:21,393 --> 00:19:22,633
No eres policía, Hasty.
266
00:19:23,562 --> 00:19:25,200
¿Qué sabes?
267
00:19:31,670 --> 00:19:33,707
necesitas a alguien
atendiendo los teléfonos.
268
00:21:30,856 --> 00:21:32,927
269
00:21:53,445 --> 00:21:55,789
270
00:22:23,542 --> 00:22:25,385
271
00:23:22,334 --> 00:23:23,938
272
00:25:27,192 --> 00:25:28,603
273
00:25:31,763 --> 00:25:33,003
Espero no haberte hecho esperar.
274
00:25:33,064 --> 00:25:34,805
vine tan pronto como
Recibí tu mensaje.
275
00:25:35,166 --> 00:25:38,443
mi celular no enciende
recepción en mi casa.
276
00:25:38,503 --> 00:25:40,449
Siempre quise un hijo.
277
00:25:45,277 --> 00:25:48,315
¿Crees que el homicidio estatal es
reteniendo información?
278
00:25:50,048 --> 00:25:51,083
No podría decirlo.
279
00:25:52,484 --> 00:25:54,361
¿Te sientes capaz de
respondiendo algunas preguntas?
280
00:25:56,154 --> 00:25:58,395
he hablado largamente
con mi hija,
281
00:25:58,523 --> 00:26:00,799
pero ella y mi
El nieto necesita tiempo.
282
00:26:00,859 --> 00:26:02,236
Lo entiendo, señor.
283
00:26:03,695 --> 00:26:06,335
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tu hija vio a su marido?
284
00:26:06,631 --> 00:26:09,168
Salió alrededor de las 5:30
ayer por la mañana.
285
00:26:09,234 --> 00:26:10,440
¿Fue eso inusual?
286
00:26:10,569 --> 00:26:11,775
Bueno, últimamente no.
287
00:26:11,836 --> 00:26:14,476
Mi yerno ha estado poniendo
una gran cantidad de tiempo en el trabajo.
288
00:26:14,539 --> 00:26:17,577
Ha estado preocupado.
289
00:26:18,143 --> 00:26:19,850
Ya deberíamos saber más.
290
00:26:20,378 --> 00:26:24,520
En una investigación como esta, particularmente
con la muerte de policías,
291
00:26:24,583 --> 00:26:26,824
ellos serán
preocupado por los detalles
292
00:26:26,885 --> 00:26:28,421
alertaría y
informar a quien hizo esto.
293
00:26:28,987 --> 00:26:31,058
Si alguien quisiera
matar a dos policías,
294
00:26:31,122 --> 00:26:33,534
y querían
salirse con la suya,
295
00:26:33,592 --> 00:26:35,367
¿Por qué serían tan descarados?
296
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
¿Por qué no lo lograrían?
parece un accidente?
297
00:26:37,696 --> 00:26:39,175
Sólo estaría especulando.
298
00:26:39,431 --> 00:26:40,876
Bueno, adelante. Especular.
299
00:26:41,099 --> 00:26:42,407
No puedo, Sr. Hansen.
300
00:26:44,102 --> 00:26:47,675
Soy consciente de las dificultades
hemos tenido en el pasado,
301
00:26:48,340 --> 00:26:50,650
pero lo agradecería
Si me llamas Carter.
302
00:26:53,378 --> 00:26:55,756
¿Cuándo hiciste por primera vez?
¿Escuchaste sobre la explosión?
303
00:26:56,114 --> 00:26:58,685
7:35, recibí una llamada
de Homicidios del Estado.
304
00:26:58,950 --> 00:27:00,293
Y llamaste a Hasty.
305
00:27:00,352 --> 00:27:04,027
Bueno, Hasty ya lo sabía, así que
Decidimos salir juntos.
306
00:27:05,957 --> 00:27:07,630
¿Sabes de
algo especifico
307
00:27:07,692 --> 00:27:09,330
que tu yerno
estaba trabajando?
308
00:27:09,394 --> 00:27:10,429
No.
309
00:27:11,229 --> 00:27:13,072
Guardaba tantas cosas dentro.
310
00:27:15,266 --> 00:27:17,405
voy a necesitar
Tu ayuda, Carter.
311
00:27:18,370 --> 00:27:19,713
tendré que
habla con tu hija.
312
00:27:19,771 --> 00:27:22,342
¿Me dirás?
¿Cuando crees que ella está a la altura?
313
00:27:22,407 --> 00:27:23,408
Sí.
314
00:27:27,779 --> 00:27:29,816
sé que eres
Un buen policía, jefe Stone.
315
00:27:32,384 --> 00:27:34,557
Atrapen al hombre que mató a mi hijo.
316
00:27:44,929 --> 00:27:47,136
Hubo momentos en que lo odié.
317
00:27:47,198 --> 00:27:48,199
¿Por qué lo odiabas?
318
00:27:48,266 --> 00:27:50,303
Porque él no era yo.
319
00:27:50,368 --> 00:27:51,642
Quieres decir porque
¿no eras él?
320
00:27:51,703 --> 00:27:53,341
Tenía mi trabajo.
321
00:27:53,872 --> 00:27:55,749
¿Alguna vez deseaste que estuviera muerto?
322
00:27:55,807 --> 00:27:56,808
Sí.
323
00:27:59,878 --> 00:28:03,087
Aparentemente no fui tímido
decirle a la gente que no me agradaba.
324
00:28:03,148 --> 00:28:04,559
Pensé que sólo lo pensé.
325
00:28:05,216 --> 00:28:06,490
¿Cómo te sientes al respecto?
326
00:28:06,551 --> 00:28:08,690
¿Cómo me siento al respecto?
327
00:28:09,421 --> 00:28:11,094
No me gustaba.
328
00:28:14,592 --> 00:28:16,936
No me hizo perder mi trabajo.
329
00:28:16,995 --> 00:28:19,134
Eso fue únicamente
mi logro.
330
00:28:19,931 --> 00:28:20,932
Bueno.
331
00:28:21,466 --> 00:28:23,241
¿Vas a
obsesionarse con esto?
332
00:28:23,301 --> 00:28:24,302
Sí.
333
00:28:24,369 --> 00:28:26,178
porque eres culpable
¿Cómo te sientes?
334
00:28:26,237 --> 00:28:27,272
Porque soy policía.
335
00:28:27,739 --> 00:28:29,650
Bien.
336
00:28:29,708 --> 00:28:30,948
Eso es relativamente saludable.
337
00:28:31,009 --> 00:28:32,113
Gracias.
338
00:28:33,978 --> 00:28:35,355
He perdido a mi gente.
339
00:28:35,814 --> 00:28:37,122
¿Qué pasó?
340
00:28:37,182 --> 00:28:39,856
A Maleta no le gustaba Butler,
así que renunció.
341
00:28:39,918 --> 00:28:41,295
¿Y eso es tu culpa?
342
00:28:43,955 --> 00:28:45,127
¿Qué pasa con Rosa?
343
00:28:45,190 --> 00:28:46,999
ella era mi amiga
y perdí el contacto.
344
00:28:47,659 --> 00:28:48,729
¿Le gustaba Butler?
345
00:28:48,860 --> 00:28:49,930
No.
346
00:28:50,628 --> 00:28:52,198
Entonces ella renunció.
347
00:28:52,263 --> 00:28:53,264
Aparentemente.
348
00:28:53,331 --> 00:28:54,605
Y eso también es culpa tuya.
349
00:28:57,168 --> 00:28:58,408
¿Te he medido?
que tienes
350
00:28:58,470 --> 00:29:00,313
un sentido hiperactivo
de responsabilidad?
351
00:29:00,638 --> 00:29:01,810
Varias veces.
352
00:29:03,475 --> 00:29:05,546
apresurado me dijo
el ayuntamiento sintió
353
00:29:05,677 --> 00:29:07,748
ambos tenían
sido infectado por mí.
354
00:29:08,246 --> 00:29:09,725
Ese tipo es un trabajo.
355
00:29:10,315 --> 00:29:12,454
¿Cómo puedes creer algo?
que sale de su boca?
356
00:29:12,751 --> 00:29:15,197
Examino sus palabras
por verdades parciales.
357
00:29:16,054 --> 00:29:17,260
Bueno, déjame aclarar esto.
358
00:29:17,322 --> 00:29:20,792
Te contrata porque eres un borracho
y cree que puede controlarte.
359
00:29:20,859 --> 00:29:22,304
Demuestras que no puede.
360
00:29:22,360 --> 00:29:25,500
Lo envías a prisión por
lavado de dinero para Gino Fish,
361
00:29:25,563 --> 00:29:26,940
sale de prisión,
362
00:29:26,998 --> 00:29:31,970
pone en marcha un concesionario de coches con
ningún respaldo financiero visible.
363
00:29:32,036 --> 00:29:33,606
Ese sería él.
364
00:29:35,507 --> 00:29:36,815
¿Cuál es su opinión sobre los asesinatos?
365
00:29:39,110 --> 00:29:41,112
Extrañas ser policía,
¿no?
366
00:29:41,179 --> 00:29:44,592
Cada día. Pero ser policía era tóxico para mí.
Me hizo beber.
367
00:29:44,983 --> 00:29:47,930
Ser policía es lo único.
Eso me hace beber menos.
368
00:29:48,453 --> 00:29:50,694
La palabra en el Paraíso es
que Butler estaba sucio.
369
00:29:52,524 --> 00:29:53,867
Villa.
370
00:29:55,260 --> 00:29:56,568
Entonces crees que estaba sucio.
371
00:29:56,895 --> 00:29:58,568
Yo no dije eso.
372
00:29:59,197 --> 00:30:01,177
policía merece
el beneficio de la duda.
373
00:30:33,565 --> 00:30:35,010
374
00:30:41,873 --> 00:30:43,045
Hola.
375
00:30:43,174 --> 00:30:44,551
Es Jesse.
376
00:30:45,376 --> 00:30:48,016
¿Hace tanto frío allí como
¿Está en Toledo, Jesse?
377
00:30:49,147 --> 00:30:51,457
yo no tendría
manera de saberlo, María.
378
00:30:51,516 --> 00:30:52,620
¿Cómo lo supiste?
379
00:30:54,285 --> 00:30:55,286
No lo hice.
380
00:30:56,688 --> 00:30:58,167
Está bien, Hum.
381
00:31:03,561 --> 00:31:04,596
Hola Jessie.
382
00:31:04,662 --> 00:31:06,300
Hola rosa.
383
00:31:07,031 --> 00:31:09,875
¿Por qué no me dijiste tu
¿La silla era tan incómoda?
384
00:31:11,202 --> 00:31:12,909
Estoy sentado en tu escritorio.
385
00:31:12,971 --> 00:31:14,814
¿Por qué estás sentado en mi escritorio?
386
00:31:15,006 --> 00:31:16,747
Porque soy el jefe de policía.
387
00:31:16,808 --> 00:31:18,651
Tú eres el jubilado
jefe de policía.
388
00:31:18,710 --> 00:31:20,314
Sólo jefe de policía.
389
00:31:20,378 --> 00:31:22,187
Me dijiste que lo harías
recupera tu trabajo.
390
00:31:22,247 --> 00:31:25,023
Dijiste: "Destino
No me harías esto."
391
00:31:25,083 --> 00:31:26,756
No así.
392
00:31:26,818 --> 00:31:28,695
¿Cómo están los mayordomos jefes?
esposa y familia?
393
00:31:29,354 --> 00:31:31,027
- ¿Has oído?
- Escuché.
394
00:31:31,656 --> 00:31:34,227
No he hablado con ellos.
Estoy tratando de darles algo de tiempo.
395
00:31:34,292 --> 00:31:36,203
Carter Hansen está devastado.
396
00:31:36,261 --> 00:31:38,707
Amaba a su yerno.
Lo amaba como a un hijo.
397
00:31:41,165 --> 00:31:44,203
¿El 24 de abril?
significa algo para ti?
398
00:31:44,269 --> 00:31:45,339
Sí.
399
00:31:45,403 --> 00:31:46,507
¿Qué significa?
400
00:31:46,571 --> 00:31:47,982
Es mi aniversario.
401
00:31:48,940 --> 00:31:50,248
Bueno.
402
00:31:50,308 --> 00:31:51,878
¿Por qué traerías
¿Eso está pasando ahora, Jesse?
403
00:31:51,943 --> 00:31:54,321
No lo hice. Quiero decir...
404
00:31:55,246 --> 00:31:57,226
Lo siento, rosa.
405
00:31:57,916 --> 00:32:00,487
Estaba tratando de averiguar si
Butler estaba trabajando en cualquier cosa.
406
00:32:00,985 --> 00:32:04,432
Bueno, él no era dado a compartir.
Era incluso peor que tú.
407
00:32:05,790 --> 00:32:07,098
¿Parecía...?
408
00:32:07,225 --> 00:32:08,533
¿Preocupado? Sí.
409
00:32:08,993 --> 00:32:12,065
A veces incluso cerraba la puerta de su oficina.
antes de hacer una llamada telefónica.
410
00:32:12,130 --> 00:32:13,575
Quizás estaba llamando a casa.
411
00:32:13,631 --> 00:32:16,009
No, él no cerró la puerta.
como si estuviera llamando a casa.
412
00:32:16,668 --> 00:32:18,375
¿Eso es útil?
Lo es.
413
00:32:20,405 --> 00:32:22,009
¿Es por eso que llamaste?
414
00:32:24,876 --> 00:32:26,583
No te encojas de hombros.
415
00:32:26,644 --> 00:32:29,818
Te llamé para hablar contigo.
Podrías haberme dicho que te ibas.
416
00:32:30,348 --> 00:32:32,259
el telefono funciona
En ambos sentidos, Jesse.
417
00:32:33,051 --> 00:32:34,621
Entonces, ¿por qué llamas ahora?
418
00:32:34,686 --> 00:32:36,996
Llamé ahora porque...
419
00:32:39,257 --> 00:32:41,032
¿Por qué es esto tan difícil?
420
00:32:45,096 --> 00:32:46,973
llamé ahora
porque te extraño.
421
00:32:49,534 --> 00:32:51,377
Lo siento
Perdí el contacto, Jesse.
422
00:32:52,170 --> 00:32:53,410
Es difícil mantenerse en contacto con
423
00:32:53,471 --> 00:32:55,417
alguien que no
quiero ser encontrado.
424
00:32:58,276 --> 00:32:59,721
¿Vas a volver a casa?
425
00:33:00,745 --> 00:33:02,725
Espero poder hacerlo.
426
00:33:03,414 --> 00:33:04,916
Espero que lo hagas.
427
00:33:07,919 --> 00:33:08,920
Adiós, Jessé.
428
00:33:10,288 --> 00:33:12,290
Vuelve al Paraíso, Rose.
429
00:33:22,166 --> 00:33:23,474
¿Ya lo descubriste?
430
00:33:24,869 --> 00:33:27,076
Soy el Comandante de Homicidios del Estado.
no Dios.
431
00:33:27,138 --> 00:33:28,879
Pensé que ellos
eran lo mismo.
432
00:33:29,440 --> 00:33:31,579
Piensa en lo decepcionado que estoy.
433
00:33:31,642 --> 00:33:33,519
"Es una investigación en curso".
434
00:33:33,578 --> 00:33:37,253
"Todo lo que puedo decir en este momento es
No podemos descartar un juego sucio".
435
00:33:37,315 --> 00:33:38,316
Lindo.
436
00:33:38,383 --> 00:33:40,693
pensé que era
apropiadamente obtuso.
437
00:33:41,753 --> 00:33:43,960
"No tengo nada más
decir en este momento."
438
00:33:44,022 --> 00:33:46,832
Ahora tú, podrías haber sido
un poco más elocuente.
439
00:33:46,891 --> 00:33:49,337
¿Alguna vez me has conocido por ser elocuente?
No apenas.
440
00:33:49,394 --> 00:33:50,634
Entonces, ganamos un poco de tiempo.
441
00:33:50,762 --> 00:33:52,036
Muy poco.
442
00:33:52,096 --> 00:33:53,734
¿Cuánto había en la bolsa de lona?
443
00:33:53,798 --> 00:33:55,243
Calculamos unos 100.000.
444
00:33:55,299 --> 00:33:56,471
Y el polvo era heroína.
445
00:33:56,601 --> 00:33:57,773
Golpe de alta gama.
446
00:33:57,835 --> 00:33:59,644
¿Qué te dice eso?
447
00:33:59,971 --> 00:34:01,382
El mayordomo estaba sucio.
448
00:34:02,740 --> 00:34:03,980
O alguien le tendió una trampa.
449
00:34:05,009 --> 00:34:06,283
Nunca te gustó.
450
00:34:06,344 --> 00:34:07,914
No creo que Lever haya dicho eso.
451
00:34:07,979 --> 00:34:09,185
Oh, sí, lo hiciste.
452
00:34:11,349 --> 00:34:14,023
Un policía merece
el beneficio de la duda.
453
00:34:14,085 --> 00:34:16,156
Sabes, puedo ver la heroína,
454
00:34:16,220 --> 00:34:18,632
pero para quemar
$100.000 en una instalación...
455
00:34:19,323 --> 00:34:20,734
No, estaba sucio.
456
00:34:20,858 --> 00:34:22,303
Si estaba sucio,
¿quién lo mató?
457
00:34:22,360 --> 00:34:24,499
Un rival. o los chicos
él estaba trabajando.
458
00:34:24,562 --> 00:34:25,905
Si haces explotar a un policía,
es noticia.
459
00:34:26,030 --> 00:34:27,407
¿Por qué no hacerlo?
parece un accidente?
460
00:34:27,765 --> 00:34:28,800
Alguien tenía rencor.
461
00:34:28,866 --> 00:34:30,971
O alguien le tendió una trampa.
462
00:34:32,770 --> 00:34:34,613
Si los chicos con los que estaba trabajando
con ganas de matarlo,
463
00:34:34,672 --> 00:34:35,878
No quemarían el dinero.
464
00:34:35,940 --> 00:34:37,010
Sí, pero si fuera un rival,
465
00:34:37,075 --> 00:34:38,713
¿Cómo lo sabría?
¿Estaba haciendo estallar el dinero?
466
00:34:38,776 --> 00:34:41,154
Y si Butler fuera un buen policía
¿Quién estaba en algo?
467
00:34:41,212 --> 00:34:43,556
quemarías cien mil dólares
para que parezca sucio.
468
00:34:43,614 --> 00:34:44,888
No trato con lf's
469
00:34:46,350 --> 00:34:47,351
Trabajo con certeza.
470
00:34:47,418 --> 00:34:50,661
Bueno, es seguro que cien
Grand es mucho dinero para gastar.
471
00:34:51,422 --> 00:34:53,834
¿De quién es este caso?
¿tuyo o mío?
472
00:34:53,891 --> 00:34:54,926
Ambos.
473
00:34:54,992 --> 00:34:56,494
¿Quién cede ante quién?
474
00:34:56,794 --> 00:35:00,367
Es política de Homicidios del Estado
ceder ante las autoridades locales.
475
00:35:00,431 --> 00:35:01,432
Bien.
476
00:35:01,499 --> 00:35:03,877
Es política de Homicidios del Estado
ceder ante las autoridades locales
477
00:35:03,935 --> 00:35:06,916
cuando sea apropiado
y eficaz.
478
00:35:08,739 --> 00:35:10,650
Bueno.
Entonces...
479
00:35:10,708 --> 00:35:12,984
Aparte del hecho
que crees que está limpio,
480
00:35:13,111 --> 00:35:15,387
¿Qué sabes?
¿Hasta ahora, jefe Stone?
481
00:35:15,446 --> 00:35:16,447
Nada.
482
00:35:17,148 --> 00:35:18,252
La explosión fue provocada por...
483
00:35:18,382 --> 00:35:19,520
Un artefacto explosivo improvisado.
484
00:35:19,584 --> 00:35:20,927
Pensé que tu
no sabía nada.
485
00:35:20,985 --> 00:35:23,591
Saber y suponer
son dos cosas diferentes.
486
00:35:23,654 --> 00:35:25,600
Hemos identificado a cinco veteranos,
487
00:35:25,723 --> 00:35:27,669
todos con experiencia
en explosivos,
488
00:35:27,725 --> 00:35:29,966
todos con antecedentes penales,
todos viven en los alrededores.
489
00:35:30,194 --> 00:35:32,401
Ese es un buen trabajo policial.
Capitán Healy.
490
00:35:32,463 --> 00:35:34,170
Podemos atropellar a cuatro.
491
00:35:34,232 --> 00:35:36,644
Pero el quinto, Thompson,
492
00:35:36,701 --> 00:35:38,009
Él está más cerca de ti.
493
00:35:38,069 --> 00:35:40,015
Entonces, estás postergando
a la autoridad local?
494
00:35:40,905 --> 00:35:42,145
Soy.
495
00:35:43,341 --> 00:35:45,082
En este caso.
496
00:35:53,317 --> 00:35:54,318
497
00:36:11,269 --> 00:36:12,646
¿Qué pasa con el sombrero?
498
00:36:14,305 --> 00:36:15,943
Recuperaste tu trabajo.
499
00:36:16,007 --> 00:36:17,111
Sentí que lo hiciste.
500
00:36:17,408 --> 00:36:18,478
¿Lo hiciste ahora?
501
00:36:18,776 --> 00:36:20,278
De hecho, leí el periódico.
502
00:36:25,716 --> 00:36:28,390
¿Qué estaba haciendo?
en la carretera de la playa?
503
00:36:28,452 --> 00:36:30,659
Recibió una denuncia.
Obviamente era falso.
504
00:36:30,721 --> 00:36:32,325
La persona que llamó sabía
exactamente qué decir
505
00:36:32,456 --> 00:36:34,094
y no decir a
hacer que se presenten.
506
00:36:34,158 --> 00:36:35,228
Butler lo sabría.
507
00:36:35,293 --> 00:36:36,897
Todavía hay que revisarlo.
508
00:36:36,961 --> 00:36:37,962
Él haría eso.
509
00:36:38,029 --> 00:36:39,030
Lo mataron.
510
00:36:41,232 --> 00:36:42,233
No te gustaba.
511
00:36:43,301 --> 00:36:45,303
No creo que Lever haya dicho eso.
512
00:36:45,369 --> 00:36:46,973
Sí, lo hiciste, Jesse.
513
00:36:49,840 --> 00:36:50,841
¿Vas a salir?
514
00:36:51,442 --> 00:36:53,046
Un par de días.
515
00:36:53,110 --> 00:36:54,748
Tengo que sacudirme
algunos equipos nuevos,
516
00:36:54,812 --> 00:36:56,985
come back in, then Grand Banks.
517
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
Ten cuidado ahí fuera.
518
00:36:59,784 --> 00:37:01,195
¿Vienes aquí a decirme eso?
519
00:37:03,654 --> 00:37:04,689
No hice.
520
00:37:09,360 --> 00:37:10,395
Tuvo un hijo.
521
00:37:10,995 --> 00:37:12,303
Él lo hizo.
522
00:37:13,497 --> 00:37:14,498
Rosa renunció.
523
00:37:14,832 --> 00:37:16,277
Ella lo hizo. La semana pasada.
524
00:37:16,367 --> 00:37:17,402
¿Por Butler?
525
00:37:17,468 --> 00:37:20,711
Divorcio.
Tuvo que vender la casa.
526
00:37:20,771 --> 00:37:21,977
Ella se fue de la ciudad.
527
00:37:22,206 --> 00:37:24,243
Mi sensación es que ella iría
a casa de su madre en Toledo.
528
00:37:25,509 --> 00:37:27,182
ella fue hacia ella
Mamá está en Toledo.
529
00:37:30,815 --> 00:37:31,885
Perdimos el contacto.
530
00:37:32,550 --> 00:37:33,620
Lo hicimos.
531
00:37:37,521 --> 00:37:39,057
Eres un buen policía, Maleta.
532
00:37:39,390 --> 00:37:42,371
Tú también, Jesse.
Es importante que lo recuerdes.
533
00:37:43,628 --> 00:37:45,539
Descubrirás quién hizo esto.
534
00:37:54,171 --> 00:37:55,912
algo va a
ocurrirá el día 24.
535
00:37:55,973 --> 00:37:57,145
Además de eso.
536
00:37:58,342 --> 00:37:59,844
La intuición policial está un poco oxidada.
537
00:38:04,715 --> 00:38:06,319
2AH10.
538
00:38:06,817 --> 00:38:08,194
Sucedió a las 2:00
por la mañana.
539
00:38:08,252 --> 00:38:10,994
Mi sensación es que 10 lo harían
designar una suma de dinero.
540
00:38:12,923 --> 00:38:13,958
Tienes un presentimiento.
541
00:38:20,531 --> 00:38:23,011
Donas. Son policías.
542
00:38:26,304 --> 00:38:27,510
¡Desecha, Lutero!
543
00:38:28,506 --> 00:38:29,507
Está bien, papá.
544
00:38:32,376 --> 00:38:34,356
No puedo volver atrás, Jesse.
545
00:38:34,412 --> 00:38:37,154
Nací en esta vida.
Aquí es donde pertenezco.
546
00:39:46,317 --> 00:39:47,921
547
00:39:54,024 --> 00:39:55,025
548
00:40:04,935 --> 00:40:06,312
¿Señor Thompson?
549
00:40:12,643 --> 00:40:13,815
¿Hola?
550
00:40:39,837 --> 00:40:41,441
Señor Thompson. Policía.
551
00:40:43,674 --> 00:40:45,312
552
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
553
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
554
00:41:17,675 --> 00:41:18,676
555
00:41:42,900 --> 00:41:43,901
556
00:41:45,636 --> 00:41:46,637
557
00:41:49,173 --> 00:41:52,086
Herb, mi médico forense necesita
para ponerse al día.
558
00:41:52,142 --> 00:41:53,177
Gracias, Jessé.
559
00:41:55,479 --> 00:41:56,753
Jefe Piedra.
560
00:41:59,083 --> 00:42:01,563
Estaba de camino a casa, así que...
561
00:42:01,619 --> 00:42:03,030
¿Qué le pasa al perro?
562
00:42:03,087 --> 00:42:04,498
Control de Animales se encargará de ello.
563
00:42:05,523 --> 00:42:09,528
He oído que su médico forense está
También el pediatra de tu ciudad.
564
00:42:09,593 --> 00:42:11,266
Su corazón y sus entrañas
están en el lugar correcto.
565
00:42:12,930 --> 00:42:14,000
Y eso es todo
eso te importa
566
00:42:14,131 --> 00:42:15,235
Eso es todo.
567
00:42:16,200 --> 00:42:18,510
Acabas de dejar a tu perro.
tal vez deberías llevarlo a casa.
568
00:42:19,737 --> 00:42:21,842
Señor, encontré esto.
569
00:42:22,806 --> 00:42:23,807
Sí. Bien.
570
00:42:29,980 --> 00:42:31,857
Entonces, ¿qué opinas?
¿Sobre el perro?
571
00:42:34,418 --> 00:42:36,261
creo que parece
como si se hubiera ahorcado.
572
00:42:37,021 --> 00:42:38,625
Creo que se ahorcó.
573
00:42:38,789 --> 00:42:39,893
No es lo mismo.
574
00:42:43,260 --> 00:42:45,035
575
00:42:45,362 --> 00:42:47,865
♪ Ojalá supiera
576
00:42:51,068 --> 00:42:55,915
♪ Por qué estoy tan in antes contigo
577
00:42:59,577 --> 00:43:03,354
♪ Nadie más
en este mundo servirá
578
00:43:05,416 --> 00:43:08,863
♪ Cariño, por favor
salva tu amor
579
00:43:10,220 --> 00:43:13,690
♪ Para mí
580
00:43:18,329 --> 00:43:20,468
♪ Huir
581
00:43:22,299 --> 00:43:23,972
♪ Si fuera sabio
582
00:43:26,070 --> 00:43:28,277
♪ huiría
583
00:43:30,374 --> 00:43:36,256
♪ Pero contrata a un tonto en el frente
Me quedo.
584
00:43:37,181 --> 00:43:41,027
♪ Y reza para que lo hagas
guarda tu amor por mí.
585
00:43:43,554 --> 00:43:47,195
El chico vive solo
lejos de otras personas.
586
00:43:47,257 --> 00:43:49,134
El único compañero era su perro.
587
00:43:49,927 --> 00:43:51,338
Eso puede ser tóxico.
588
00:43:51,395 --> 00:43:52,567
Reggie no es mi perro.
589
00:43:54,198 --> 00:43:56,007
yo estaba hablando
sobre el difunto.
590
00:43:58,068 --> 00:44:00,571
es la mejor bebida
Lo he tenido desde que me dispararon.
591
00:44:00,671 --> 00:44:02,912
Es la única bebida que has tomado.
desde que te dispararon.
592
00:44:03,474 --> 00:44:04,612
Es demasiado fácil.
593
00:44:05,009 --> 00:44:06,010
Algunos casos son difíciles...
594
00:44:06,076 --> 00:44:07,384
Y algunos son fáciles
Conozco el discurso.
595
00:44:08,946 --> 00:44:10,084
Bueno.
596
00:44:10,981 --> 00:44:13,427
Thompson era un adicto,
vendedor de poca monta.
597
00:44:13,484 --> 00:44:14,519
¿Para quién estaba trabajando?
598
00:44:14,985 --> 00:44:17,226
obtuvo su conocimiento
de los militares.
599
00:44:17,287 --> 00:44:18,493
y con
las cosas para hacer bombas
600
00:44:18,555 --> 00:44:20,694
y el celular
detonador en el sótano,
601
00:44:20,758 --> 00:44:22,396
Creo que tenemos un mate.
602
00:44:22,459 --> 00:44:24,132
Parece que lo estás intentando
para convencerte a ti mismo.
603
00:44:24,194 --> 00:44:26,435
¿Para quién trabajaría?
¿La última vez que lo arrestaron?
604
00:44:27,598 --> 00:44:29,305
Creemos que fue Gino Fish.
605
00:44:30,601 --> 00:44:31,705
Bueno.
606
00:44:32,236 --> 00:44:33,715
¿Esto significa algo para ti?
607
00:44:35,305 --> 00:44:37,376
No. ¿Es eso una pista?
608
00:44:37,741 --> 00:44:39,049
No. Es mi lista de lavandería.
609
00:44:39,176 --> 00:44:40,519
Eso no es gracioso.
610
00:44:40,577 --> 00:44:42,682
El tipo hizo la bomba.
Mató al jefe.
611
00:44:42,746 --> 00:44:43,781
Como dije.
612
00:44:43,847 --> 00:44:44,848
Y alguien lo mató.
613
00:44:44,915 --> 00:44:46,622
¿OMS?
Quienquiera que le haya tendido la trampa.
614
00:44:47,518 --> 00:44:49,464
Eres un adicto.
Obtienes un gran día de pago.
615
00:44:49,520 --> 00:44:51,932
A la mañana siguiente, estás lleno.
de golpe y enfriamiento,
616
00:44:51,989 --> 00:44:54,128
pero logras luchar
a través de él y evocar
617
00:44:54,191 --> 00:44:56,193
suficiente remordimiento
¿Ahorcarte?
618
00:44:56,593 --> 00:44:57,697
Estás haciendo que me duela la cabeza.
619
00:44:58,128 --> 00:45:00,130
Un policía merece
el beneficio de la duda.
620
00:45:02,299 --> 00:45:03,437
La esposa está esperando.
621
00:45:04,568 --> 00:45:05,808
Piensa en el perro.
622
00:45:16,146 --> 00:45:22,563
♪ No puedo hacer nada
Estoy tan enamorado de ti
623
00:45:22,820 --> 00:45:27,394
♪ Oh, ayúdame, por favor
624
00:45:28,992 --> 00:45:35,932
♪ Help me, please
Ten piedad de un tonto como yo
625
00:45:37,067 --> 00:45:41,482
♪ Soy tan imprudente
aún así suplico
626
00:45:44,007 --> 00:45:49,582
♪ Cariño, por favor guarda
tu amor por mi
627
00:45:52,683 --> 00:45:57,154
♪ Puedes divertirte
con la multitud
628
00:45:59,189 --> 00:46:03,160
♪ Pero por llorar en voz alta
629
00:46:03,660 --> 00:46:07,733
♪ Cariño, por favor
salva tu amor
630
00:46:10,734 --> 00:46:15,149
♪ Para mí ♪
631
00:46:19,109 --> 00:46:20,713
632
00:46:39,496 --> 00:46:40,941
633
00:46:53,710 --> 00:46:54,780
Lonely place.
634
00:46:55,612 --> 00:46:56,716
Es.
635
00:46:57,848 --> 00:46:59,191
Nadie lo sabe.
636
00:46:59,249 --> 00:47:00,660
No quiero enojar a mi ex.
637
00:47:02,085 --> 00:47:03,462
Yo solía hacer eso.
638
00:47:03,854 --> 00:47:05,094
Eso has dicho.
639
00:47:06,623 --> 00:47:09,331
y que eres
todavía enamorado de ella.
640
00:47:09,827 --> 00:47:10,931
Soy.
641
00:47:11,295 --> 00:47:13,502
Debe hacerlo difícil
comprometerse con otra mujer.
642
00:47:15,065 --> 00:47:16,738
No a corto plazo.
643
00:47:16,800 --> 00:47:19,474
Nunca conocí a un hombre que no pudiera
comprometerse a corto plazo.
644
00:47:19,536 --> 00:47:21,447
La mayoría de los hombres no me habrían dicho
sobre la ex esposa.
645
00:47:21,505 --> 00:47:23,041
Para que pudieran llevarte a la cama.
646
00:47:23,173 --> 00:47:24,709
Para que pudieran llevarme a la cama.
647
00:47:25,676 --> 00:47:26,746
No significa que no quiera.
648
00:47:26,877 --> 00:47:27,947
No te hagas ilusiones.
649
00:47:28,011 --> 00:47:29,319
Mis esperanzas siempre están altas.
650
00:47:29,446 --> 00:47:30,754
¿Tengo que llamar?
¿Eres "Jefe" ahora?
651
00:47:30,814 --> 00:47:32,953
Sólo cuando te sientes tan conmovido.
652
00:47:34,117 --> 00:47:35,391
Me acuesto con un policía.
653
00:47:35,452 --> 00:47:37,090
siempre has sido
durmiendo con un policía.
654
00:47:37,154 --> 00:47:39,600
simplemente no lo estaba
que le paguen por ello.
655
00:47:48,065 --> 00:47:49,772
¿Alguien lo sabe?
656
00:47:49,833 --> 00:47:50,903
Sí.
657
00:47:51,501 --> 00:47:52,536
¿Quién sería?
658
00:47:52,603 --> 00:47:54,105
Tu compañero de cuarto lo sabe.
659
00:47:54,471 --> 00:47:55,745
Él no quiere hablar.
660
00:47:57,140 --> 00:47:59,017
¿Tienes tiempo para el sexo?
661
00:47:59,076 --> 00:48:00,851
Si nos damos prisa.
Nunca te apresuras.
662
00:48:01,411 --> 00:48:02,651
Tengo un trabajo ahora.
663
00:48:02,713 --> 00:48:04,215
Tengo que cerrar el lugar.
664
00:48:04,281 --> 00:48:06,761
tengo que abrir
la estación temprano.
665
00:48:06,817 --> 00:48:08,228
Eso es triste.
666
00:48:37,981 --> 00:48:38,982
667
00:48:51,828 --> 00:48:53,398
¿Qué estás mirando?
668
00:49:08,912 --> 00:49:10,516
Estoy violando la ley.
669
00:49:10,580 --> 00:49:12,958
Estás conduciendo y hablando.
en tu celular.
670
00:49:13,016 --> 00:49:15,053
Está bien
Soy el jefe de policía.
671
00:49:16,620 --> 00:49:19,191
se me ocurrió
Butler usó una computadora.
672
00:49:19,256 --> 00:49:21,634
Fue en el crucero.
No queda mucho de ello.
673
00:49:21,692 --> 00:49:24,935
Uno de mis chicos de la universidad logró
para recuperar algunos de sus correos electrónicos.
674
00:49:25,529 --> 00:49:26,735
¿Cómo hacen eso?
675
00:49:26,797 --> 00:49:28,777
No tengo ni idea.
676
00:49:28,832 --> 00:49:31,073
Hasta el momento ninguno de
los correos electrónicos muestran
677
00:49:31,134 --> 00:49:32,704
cualquier cosa incriminatoria
o exculpatoria.
678
00:49:32,769 --> 00:49:35,249
¿Puedes mantener una tapa?
en esto hasta el 24?
679
00:49:35,305 --> 00:49:36,306
¿Por qué?
680
00:49:36,373 --> 00:49:38,683
porque algo
Sucederá el día 24.
681
00:49:38,742 --> 00:49:39,812
¿Es eso una suposición?
682
00:49:39,876 --> 00:49:41,253
No, es una corazonada.
683
00:49:41,311 --> 00:49:42,790
¿Ves una diferencia?
684
00:49:42,846 --> 00:49:44,883
Una corazonada es una suposición
eso tiene certeza.
685
00:49:44,948 --> 00:49:47,019
Jesse, no puedes suponer
usted mismo hacia la certeza.
686
00:49:47,551 --> 00:49:49,394
No estaría de acuerdo.
687
00:49:50,554 --> 00:49:51,794
Dijiste el chico
quien se ahorcó
688
00:49:51,855 --> 00:49:53,334
podría tener
Trabajó para Gino Fish.
689
00:49:54,524 --> 00:49:56,197
Gino no hizo esto.
690
00:49:56,259 --> 00:49:57,761
¿Cómo lo sabes?
691
00:49:57,828 --> 00:50:00,968
Porque es demasiado inteligente para matar a un
policía, y no es su estilo.
692
00:50:01,031 --> 00:50:02,704
¿Es eso una suposición?
No.
693
00:50:03,033 --> 00:50:04,512
Esa es una corazonada.
694
00:50:13,076 --> 00:50:14,077
695
00:50:20,117 --> 00:50:21,118
696
00:50:57,454 --> 00:50:59,627
Licencia y registro,
por favor.
697
00:51:03,060 --> 00:51:04,539
¿Puedo ir en la guantera?
698
00:51:04,594 --> 00:51:05,629
Puedes.
699
00:51:17,908 --> 00:51:19,353
Galería Arturo.
700
00:51:19,409 --> 00:51:20,410
Prefiero el arte.
701
00:51:21,044 --> 00:51:22,148
Bueno.
702
00:51:22,379 --> 00:51:23,756
¿Por qué tienes
¿Me detuvo, oficial?
703
00:51:23,814 --> 00:51:25,953
Prefiero al jefe.
Y usted iba a exceso de velocidad, Art.
704
00:51:26,149 --> 00:51:28,095
No estaba acelerando, jefe.
Seguro que lo estabas.
705
00:51:28,151 --> 00:51:30,427
Estaba acelerando y
me estabas siguiendo.
706
00:51:30,487 --> 00:51:32,899
tu tambien me estabas siguiendo
ayer en la autopista.
707
00:51:32,956 --> 00:51:34,958
¿Saldrías?
del auto, por favor?
708
00:51:38,128 --> 00:51:40,074
Pon tus manos en
el capó del coche.
709
00:51:46,703 --> 00:51:48,614
¿Por qué creo que
¿Conoces esta rutina?
710
00:51:49,206 --> 00:51:51,516
no tienes
causa probable, ¿vale?
711
00:51:51,575 --> 00:51:55,113
Este es mi pueblo. No hay guión
Cam en el crucero para protegerte
712
00:51:55,178 --> 00:51:58,125
para que puedas jugar
con la Constitución.
713
00:51:59,349 --> 00:52:01,351
¿Qué, ninguna respuesta inteligente?
714
00:52:02,219 --> 00:52:04,426
Si estás armado,
Será mejor que me lo digas ahora.
715
00:52:04,488 --> 00:52:05,592
Si no lo haces
y encuentro un pedazo,
716
00:52:05,655 --> 00:52:08,727
Lo tiraré en el asiento
y decir que lo vi allí.
717
00:52:08,792 --> 00:52:09,930
No estoy armado.
718
00:52:10,427 --> 00:52:11,565
Bueno.
719
00:52:13,063 --> 00:52:15,065
¿No vas a registrarme?
720
00:52:15,132 --> 00:52:16,509
Acabo de hacerlo.
721
00:52:18,235 --> 00:52:19,578
¿Qué hay en el maletero?
722
00:52:19,636 --> 00:52:21,912
no tienes
causa probable, jefe.
723
00:52:22,506 --> 00:52:24,315
Arturo, por favor no
hazme empezar de nuevo.
724
00:52:38,922 --> 00:52:39,992
Es mi rifle de venado.
725
00:52:40,557 --> 00:52:42,036
.308 es una buena bala de francotirador.
726
00:52:43,527 --> 00:52:46,133
¿Para qué es la luz, Arthur?
No se puede cazar de noche.
727
00:52:49,232 --> 00:52:50,336
¿Dónde está la revista?
728
00:52:50,600 --> 00:52:52,477
Está en una bolsa separada, ¿vale?
729
00:52:52,969 --> 00:52:54,004
¿Está cargada la revista?
730
00:52:54,137 --> 00:52:55,172
Sí, lo es, jefe.
731
00:52:55,972 --> 00:52:58,816
Felicitaciones, Arturo.
Acabas de aprobar el examen estatal.
732
00:53:00,177 --> 00:53:03,158
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que tardaría?
llevarte a agarrar una revista cargada,
733
00:53:03,213 --> 00:53:05,193
insértalo en tu rifle,
cámara una ronda,
734
00:53:05,315 --> 00:53:07,317
y estar listo para el próximo ciervo?
735
00:53:07,384 --> 00:53:08,419
¿O lo que sea?
736
00:53:09,553 --> 00:53:10,691
No lo he cronometrado.
737
00:53:10,921 --> 00:53:12,093
Creo que sí.
738
00:53:16,393 --> 00:53:17,394
Eres libre de irte, Arthur.
739
00:53:17,460 --> 00:53:19,440
Conduce con cuidado.
740
00:53:21,665 --> 00:53:24,703
No vas a emitir un
¿Cita por exceso de velocidad, jefe?
741
00:53:24,768 --> 00:53:27,305
Yo no lo soy. voy a dar
en su lugar, una advertencia.
742
00:53:29,039 --> 00:53:30,575
No me sigas por ahí.
743
00:53:40,717 --> 00:53:41,718
744
00:53:44,421 --> 00:53:45,832
¿Has hablado con tu ex esposa?
745
00:53:45,889 --> 00:53:47,129
Estoy intentando no hacerlo.
746
00:53:47,224 --> 00:53:49,534
Yo no te pregunté eso.
¿Has hablado con Jenn?
747
00:53:49,626 --> 00:53:51,970
No he hablado con Jenn
desde antes de que perdiera mi trabajo.
748
00:53:52,229 --> 00:53:53,435
¿Es eso algo bueno?
749
00:53:53,863 --> 00:53:54,933
Demasiado pronto para saberlo.
750
00:53:55,398 --> 00:53:56,536
¿Estás bebiendo?
751
00:53:56,600 --> 00:53:57,738
Siempre bebo.
752
00:53:57,801 --> 00:53:59,075
¿Estás bebiendo mucho?
753
00:53:59,135 --> 00:54:01,513
Probablemente menos que si
Había estado hablando con Jenn.
754
00:54:01,571 --> 00:54:02,572
Entonces eso es algo bueno.
755
00:54:02,639 --> 00:54:03,640
Yo no dije eso.
756
00:54:03,840 --> 00:54:05,183
No, dije eso.
757
00:54:05,942 --> 00:54:07,717
¿Por qué es esto tan difícil?
758
00:54:07,777 --> 00:54:10,849
Vienes a mí en busca de ayuda
y luego peleas conmigo.
759
00:54:10,914 --> 00:54:12,985
Es mi níquel.
No quiero hacerlo demasiado fácil.
760
00:54:13,750 --> 00:54:16,458
eres un subversivo
hijo de puta.
761
00:54:18,221 --> 00:54:21,600
Supongo que si bebo menos,
eso sería algo bueno.
762
00:54:21,658 --> 00:54:24,195
Bueno, hay un gran avance,
algo así.
763
00:54:24,261 --> 00:54:26,138
¿Estás saliendo con alguien?
Te estoy viendo.
764
00:54:29,833 --> 00:54:31,471
He estado saliendo con alguien.
765
00:54:32,669 --> 00:54:34,205
¿Es eso algo bueno?
766
00:54:34,271 --> 00:54:37,411
Sí. Me ayudó a quedarme
juntos después de que perdí mi trabajo.
767
00:54:37,474 --> 00:54:39,283
Nos hemos convertido en amigos que tienen sexo.
768
00:54:40,343 --> 00:54:41,378
¿Te gusta ella?
769
00:54:47,250 --> 00:54:48,354
Sí.
770
00:54:50,320 --> 00:54:51,924
Las mujeres normalmente quieren más.
771
00:54:52,355 --> 00:54:54,528
ella tiene más miedo
compromiso que yo.
772
00:54:55,091 --> 00:54:56,195
Bueno.
773
00:54:58,595 --> 00:55:00,734
te estoy pagando 180
dólares la hora, ¿verdad?
774
00:55:01,931 --> 00:55:03,103
Eso es correcto.
775
00:55:03,233 --> 00:55:04,405
Nuestro avance
Llegó demasiado pronto.
776
00:55:04,467 --> 00:55:06,105
Ponte tu gorra de policía.
777
00:55:10,340 --> 00:55:12,786
Ten cuidado con eso.
Espero que sea una pista.
778
00:55:12,842 --> 00:55:15,948
"2AH10."
Obviamente algún tipo de código.
779
00:55:16,012 --> 00:55:19,983
Quien lo escribió quiso conservarlo.
Esta información es un secreto.
780
00:55:20,350 --> 00:55:21,351
Butler lo escribió.
781
00:55:22,652 --> 00:55:26,293
Uno siempre lee al revés
en notas de esta naturaleza.
782
00:55:26,356 --> 00:55:27,391
¿Cómo sabes eso?
783
00:55:27,457 --> 00:55:28,765
tu quieres mi
¿Opinión policial o no?
784
00:55:28,825 --> 00:55:30,031
Sí.
785
00:55:30,093 --> 00:55:32,767
Yo solía hacer este tipo
de trabajo para ganarse la vida.
786
00:55:32,829 --> 00:55:36,936
"H10" probablemente signifique una ubicación,
o un nombre y una ubicación.
787
00:55:37,634 --> 00:55:39,409
"2A" es un tiempo.
788
00:55:39,469 --> 00:55:41,312
¿Qué significa eso?
"'H10' probablemente sea
789
00:55:41,438 --> 00:55:43,281
"una ubicación,
o un nombre y una ubicación"?
790
00:55:43,340 --> 00:55:45,718
¿Cuál es? No lo sé.
¿Qué te dice?
791
00:55:45,775 --> 00:55:47,550
creo que dice
Butler estaba en algo,
792
00:55:47,677 --> 00:55:49,452
y lo atrapó
y DeAngelo asesinado.
793
00:55:50,080 --> 00:55:51,559
Bueno,
pensamientos no son lo suficientemente buenos.
794
00:55:51,614 --> 00:55:53,594
Soy un tipo intuitivo,
No soy un tipo de pruebas.
795
00:55:53,717 --> 00:55:55,719
Si mi instinto me da certeza,
eso es todo lo que necesito.
796
00:55:56,219 --> 00:55:58,062
Las convicciones son
basado en evidencia.
797
00:55:59,155 --> 00:56:02,329
No me importan las convicciones.
Me importa la justicia.
798
00:56:17,540 --> 00:56:18,610
Buenos días, Thelma.
799
00:56:18,742 --> 00:56:19,812
Buenos días, Jessé.
800
00:56:24,414 --> 00:56:25,916
Me llamaste.
801
00:56:28,251 --> 00:56:29,753
¿Viste lo que
ella esta usando?
802
00:56:29,819 --> 00:56:30,820
¿Quién?
803
00:56:30,887 --> 00:56:33,834
telma. estoy obsesionado
consigo.
804
00:56:35,692 --> 00:56:36,727
¿Qué pasa con Cissy?
805
00:56:36,793 --> 00:56:38,534
Oh, estoy tratando de
dejar atrás a mi ex esposa.
806
00:56:38,595 --> 00:56:39,596
Como yo.
807
00:56:40,997 --> 00:56:42,101
¿Qué significa eso?
808
00:56:42,966 --> 00:56:45,537
Significa que estoy tratando de
Deja a mi ex esposa también.
809
00:56:46,636 --> 00:56:47,808
Oh.
810
00:56:48,605 --> 00:56:51,779
Sí. estaba esperando
podrías arreglarme.
811
00:56:52,041 --> 00:56:53,179
¿Con Thelma?
812
00:56:53,243 --> 00:56:54,950
Eso supondría
ella quiere salir contigo.
813
00:56:55,011 --> 00:56:57,548
Ya sabes, la única razón por la que
ella trabaja aquí vendiendo autos es
814
00:56:57,614 --> 00:56:58,888
para que ella pueda cantar
en un club por la noche.
815
00:56:58,948 --> 00:57:00,427
¿Crees que yo
deberíamos bajar ahí?
816
00:57:00,750 --> 00:57:02,127
Yo no haría eso, Hasty.
817
00:57:02,685 --> 00:57:03,686
No. Tienes razón.
818
00:57:03,753 --> 00:57:05,426
Ella pensará que soy
viene demasiado fuerte.
819
00:57:05,555 --> 00:57:07,262
Incluso podría considerar
eso acoso sexual.
820
00:57:08,358 --> 00:57:10,838
No, creo
lo que voy a hacer es,
821
00:57:10,894 --> 00:57:13,204
voy a sentarme,
822
00:57:13,263 --> 00:57:15,834
Voy a esperar mi momento,
823
00:57:15,899 --> 00:57:17,537
hazlo con calma.
824
00:57:18,535 --> 00:57:19,570
¿Por qué haces eso?
825
00:57:20,770 --> 00:57:21,771
Es quien soy.
826
00:57:22,772 --> 00:57:26,049
Entonces, ¿crees que era mixto?
¿Metido en algo ilegal?
827
00:57:26,209 --> 00:57:27,483
Esa es la segunda vez
has dicho eso,
828
00:57:27,544 --> 00:57:29,455
y podrías
apagar esa cosa?
829
00:57:30,213 --> 00:57:31,658
Vamos, Jess.
La forma en que fue asesinado
830
00:57:31,714 --> 00:57:33,284
hace que parezca
estaba mezclado en algo.
831
00:57:33,349 --> 00:57:36,762
Exactamente. Lo hace parecer
estaba mezclado en algo.
832
00:57:36,820 --> 00:57:39,391
Claramente el homicidio estatal es
reteniendo información.
833
00:57:39,456 --> 00:57:40,958
carter hansen
dijo lo mismo.
834
00:57:41,090 --> 00:57:42,592
ellos siempre aguantan
información posterior.
835
00:57:42,926 --> 00:57:44,803
Bueno, ¿qué sabes?
836
00:57:47,330 --> 00:57:50,209
Bien, lo que sé es que Hansen
Voy a deshacerme de ti, Jesse.
837
00:57:50,266 --> 00:57:51,643
tan pronto como el
encuentra a alguien más.
838
00:57:51,701 --> 00:57:54,682
no tengo un problema
con Hansen, ni él conmigo.
839
00:57:55,438 --> 00:57:56,644
¿Cómo lo supiste?
840
00:57:56,706 --> 00:57:57,707
¿Qué?
841
00:57:57,774 --> 00:58:00,254
Sobre el bombardeo.
Dijo que ya lo sabías.
842
00:58:00,310 --> 00:58:01,812
¿Por qué el Estado
homicidio te llama
843
00:58:01,945 --> 00:58:03,447
y no el resto
del ayuntamiento?
844
00:58:03,513 --> 00:58:06,323
No, no lo hicieron.
Mira, Hansen estaba en shock.
845
00:58:06,583 --> 00:58:08,961
Todo lo que sabía era que algo estaba
mal tan pronto como escuché su voz.
846
00:58:09,018 --> 00:58:10,156
No, solo está confundido
847
00:58:10,620 --> 00:58:13,601
Lo siento, apresurado.
Es sólo el policía que hay en mí.
848
00:58:13,656 --> 00:58:15,101
Está bastante golpeado por esto.
849
00:58:15,825 --> 00:58:17,930
¿Estaba trabajando Butler?
¿en algo?
850
00:58:17,994 --> 00:58:21,771
No puedo encontrar nada.
¿"2AH10" significa algo para ti?
851
00:58:22,866 --> 00:58:25,142
Eso simplemente suena
como una especie de código.
852
00:58:25,201 --> 00:58:28,478
Era muy reservado.
De hecho, era peor que tú.
853
00:58:28,538 --> 00:58:29,710
Ahora puedo ayudar
usted con su computadora portátil.
854
00:58:29,772 --> 00:58:31,410
sé que eres
analfabetos informáticos.
855
00:58:31,474 --> 00:58:34,080
Prefiero el ludita, y así fue
destruido en la explosión.
856
00:58:35,011 --> 00:58:37,287
Eso es un golpe serio
a la investigación.
857
00:58:37,347 --> 00:58:39,623
Mira, sé que te lo debo, Hasty.
858
00:58:39,682 --> 00:58:41,252
Me diste el trabajo
En primer lugar.
859
00:58:41,384 --> 00:58:42,988
Entonces, esto es lo que puedo decirte.
860
00:58:43,052 --> 00:58:45,430
Soy el único policía que
cree que no estaba sucio.
861
00:58:45,488 --> 00:58:47,866
El asesino sabía que Butler
iba a estar en Beach Road
862
00:58:47,924 --> 00:58:49,369
y hacia dónde iba.
863
00:58:49,425 --> 00:58:51,530
Alguien me está siguiendo.
864
00:58:51,594 --> 00:58:54,200
Y algo
Sucederá el día 24.
865
00:58:55,465 --> 00:58:56,944
¿Qué va a
pasara el dia 24?
866
00:58:57,000 --> 00:58:59,105
eso es
algo que no sé.
867
00:59:01,070 --> 00:59:02,708
Puedo ayudarte con esto.
868
00:59:04,607 --> 00:59:05,984
Te tengo mucho cariño, Jesse.
869
00:59:22,592 --> 00:59:23,593
Hola Amanda.
870
00:59:23,993 --> 00:59:25,028
Hola Jessie.
871
00:59:25,094 --> 00:59:26,129
Recordaste mi nombre.
872
00:59:26,195 --> 00:59:27,333
Estás en la lista.
873
00:59:27,397 --> 00:59:28,432
¿Tu lista?
874
00:59:28,498 --> 00:59:29,738
La lista del Sr. Fish.
875
00:59:30,600 --> 00:59:31,601
¿Puedo preguntarte algo?
876
00:59:31,868 --> 00:59:32,869
¿Tengo elección?
877
00:59:32,936 --> 00:59:34,381
Me llamaste por mi nombre.
878
00:59:34,537 --> 00:59:35,572
Esa no es una pregunta.
879
00:59:35,672 --> 00:59:36,776
Esa no es una pregunta, Jesse.
880
00:59:36,906 --> 00:59:38,044
Jesé.
881
00:59:38,107 --> 00:59:39,814
se que eso no es
Una pregunta Amanda.
882
00:59:39,876 --> 00:59:41,549
¿Cuál fue tu pregunta?
Jesé.
883
00:59:43,179 --> 00:59:44,954
¿Cuál fue tu pregunta, Jesse?
884
00:59:45,181 --> 00:59:47,183
Sé que eres tímido y
miedo a romper el hielo,
885
00:59:47,250 --> 00:59:48,820
así que empezaré.
886
00:59:48,885 --> 00:59:49,920
¿Podría verte alguna vez?
887
00:59:50,053 --> 00:59:51,123
No.
888
00:59:51,888 --> 00:59:52,992
Ya veo.
889
00:59:53,056 --> 00:59:55,093
En realidad, eso fue
sólo una parte de mi pregunta.
890
00:59:55,158 --> 00:59:56,694
Lo lamento. ¿Fui grosero?
891
00:59:56,793 --> 00:59:58,431
No, fuiste directo.
892
00:59:58,494 --> 00:59:59,632
Me gusta directo.
893
01:00:01,331 --> 01:00:02,605
¿Puedo verte?
alguna vez y lo harías
894
01:00:02,665 --> 01:00:05,009
camina hacia esa puerta
¿Y golpear a mamá?
895
01:00:05,602 --> 01:00:06,672
¿Porque?
896
01:00:06,736 --> 01:00:08,181
Porque me gusta mirarte.
897
01:00:08,671 --> 01:00:09,979
Soy demasiado joven para ti.
898
01:00:10,506 --> 01:00:11,814
Estoy herido.
899
01:00:26,522 --> 01:00:27,523
900
01:00:37,934 --> 01:00:39,379
Sólo café.
901
01:00:46,409 --> 01:00:48,184
donde estas
¿Llevándome, Steven?
902
01:00:48,244 --> 01:00:49,552
¿Viniste a ver al Sr. Fish?
903
01:00:49,612 --> 01:00:51,114
Eso es correcto.
904
01:00:51,180 --> 01:00:52,682
te estoy llevando
para ver al Sr. Fish.
905
01:00:52,749 --> 01:00:55,093
¿Está en un búnker subterráneo?
906
01:00:55,385 --> 01:00:57,092
No lo creo.
907
01:00:57,487 --> 01:00:59,489
No te gusto,
¿Y tú, Steven?
908
01:00:59,555 --> 01:01:00,863
Yo no.
909
01:01:05,962 --> 01:01:07,873
Espera aquí.
Jesé.
910
01:01:08,831 --> 01:01:10,469
Espera aquí, Jesse.
911
01:01:38,227 --> 01:01:40,571
Jesse Stone está aquí para verte.
912
01:01:52,508 --> 01:01:53,714
Jesse Piedra.
913
01:02:01,417 --> 01:02:02,657
Hola Gino.
914
01:02:02,752 --> 01:02:06,791
Veo que tu sombrero PPD ha encontrado
su camino de regreso a tu cabeza.
915
01:02:08,224 --> 01:02:11,103
Este es H. Henry Uppman.
un asociado.
916
01:02:11,728 --> 01:02:13,799
Jesse Stone es del Paraíso.
917
01:02:14,130 --> 01:02:15,336
Es el jefe de la policía temporal.
918
01:02:15,465 --> 01:02:16,671
Sólo jefe.
919
01:02:16,733 --> 01:02:18,576
Felicidades.
Gracias.
920
01:02:18,634 --> 01:02:20,477
Obviamente escuché
sobre su ex jefe.
921
01:02:20,536 --> 01:02:22,447
Fue una tragedia horrible.
922
01:02:22,505 --> 01:02:24,985
Su nombre era William Butler.
y fue asesinado.
923
01:02:25,041 --> 01:02:26,076
Veo.
924
01:02:26,142 --> 01:02:27,212
¿Es por eso que estás aquí?
925
01:02:27,276 --> 01:02:29,654
Bueno, no lo hemos hecho
visitado en un tiempo.
926
01:02:29,879 --> 01:02:32,086
Extrañé nuestras pequeñas charlas.
927
01:02:32,615 --> 01:02:34,094
Lo siento, estaba ocupado.
928
01:02:34,150 --> 01:02:36,027
¿Haciendo qué, Jesse Stone?
929
01:02:36,085 --> 01:02:37,257
Estar preocupado.
930
01:02:37,720 --> 01:02:40,360
¿Y por qué llevas puesto?
¿El sombrero, Jesse Stone?
931
01:02:40,423 --> 01:02:42,198
Porque me lo perdí.
932
01:02:42,859 --> 01:02:44,896
me temo que tengo
Más noticias tristes, Gino.
933
01:02:44,961 --> 01:02:48,465
¿Recordarías a un ex
empleado llamado James Thompson?
934
01:02:49,365 --> 01:02:50,969
No conozco a ninguna persona así.
935
01:02:51,400 --> 01:02:53,471
tal vez tu
Lo recuerdas como Jimmy.
936
01:02:54,003 --> 01:02:56,074
No conozco a ninguna persona así.
937
01:02:56,139 --> 01:02:57,482
¿Por qué lo preguntas?
938
01:02:57,540 --> 01:02:59,884
Jimmy se ahorcó ayer.
939
01:03:01,644 --> 01:03:02,918
Que triste.
940
01:03:04,046 --> 01:03:05,923
Entonces esta es una visita oficial.
941
01:03:05,982 --> 01:03:08,360
En un "vamos a conseguir
"reconocido" de alguna manera.
942
01:03:08,985 --> 01:03:12,523
El Sr. Fish no responderá.
más de tus preguntas.
943
01:03:14,457 --> 01:03:15,697
Que triste.
944
01:03:16,058 --> 01:03:18,902
fue agradable ver
Tú otra vez, Jesse Stone.
945
01:03:29,605 --> 01:03:33,075
946
01:04:28,898 --> 01:04:31,538
Algunos niños han comenzado
una hoguera en el punto, ¿de acuerdo?
947
01:04:31,601 --> 01:04:33,740
Estoy preocupado por mi casa.
948
01:04:36,839 --> 01:04:39,410
Algunos niños han encendido una hoguera.
Vamos al grano, ¿de acuerdo?
949
01:04:39,475 --> 01:04:41,614
Estoy preocupado por mi casa.
950
01:04:42,044 --> 01:04:44,581
¿Está bien?
Estoy preocupado por mi casa.
951
01:05:23,853 --> 01:05:25,764
¿Qué estabas pensando?
952
01:05:26,422 --> 01:05:27,765
¿Disculpe?
953
01:05:28,291 --> 01:05:29,998
¿Qué estabas pensando?
cuando me invitaste a salir?
954
01:05:30,059 --> 01:05:33,006
No te invité a salir, te pregunté
si pudiera verte alguna vez.
955
01:05:33,062 --> 01:05:34,564
Y la diferencia sería...
956
01:05:34,664 --> 01:05:35,836
Reglas.
957
01:05:35,965 --> 01:05:37,308
¿Disculpe?
958
01:05:37,500 --> 01:05:39,639
Las reglas entre una reunión.
y una fecha son diferentes.
959
01:05:40,469 --> 01:05:41,470
Y esto sería...
960
01:05:41,570 --> 01:05:42,571
Esta sería una reunión.
961
01:05:43,406 --> 01:05:44,578
Soy demasiado joven para ti.
962
01:05:44,941 --> 01:05:46,215
Quieres decir que soy demasiado mayor para ti.
963
01:05:46,676 --> 01:05:47,984
No necesariamente.
964
01:05:48,678 --> 01:05:49,816
Eso fue amable.
965
01:05:49,879 --> 01:05:51,256
No quise que así fuera.
966
01:05:51,314 --> 01:05:52,588
Fue directo.
967
01:05:52,848 --> 01:05:54,725
Veo.
No, no lo haces.
968
01:05:54,884 --> 01:05:56,022
Bueno.
969
01:05:56,085 --> 01:05:57,120
No estoy listo.
970
01:05:57,186 --> 01:05:58,187
Veo.
971
01:05:58,287 --> 01:06:00,460
No sigas diciendo eso
porque no ves.
972
01:06:00,756 --> 01:06:01,826
Bueno.
973
01:06:02,191 --> 01:06:04,262
la idea tiene
siempre me atrajo.
974
01:06:04,827 --> 01:06:05,862
Veo.
975
01:06:05,928 --> 01:06:07,202
Ya veo.
976
01:06:07,596 --> 01:06:09,234
No estás listo.
977
01:06:16,839 --> 01:06:18,079
amanda,
978
01:06:18,140 --> 01:06:20,120
que va a
pasara el dia 24?
979
01:06:20,176 --> 01:06:21,883
Nada, Jessé.
980
01:06:21,944 --> 01:06:23,548
No tengo planes.
981
01:06:26,782 --> 01:06:27,886
Bueno.
982
01:06:34,090 --> 01:06:35,501
Entonces, ¿por qué me invitaste a salir?
983
01:06:35,558 --> 01:06:36,935
¿Por qué quieres saberlo?
984
01:06:36,993 --> 01:06:39,098
porque he besado
algunas ranas en mi época.
985
01:06:41,263 --> 01:06:42,469
Veo.
986
01:06:42,965 --> 01:06:44,308
Me das curiosidad.
987
01:06:44,567 --> 01:06:46,308
¿Acerca de?
Acerca de ti.
988
01:06:46,369 --> 01:06:47,973
Bien. Me gusta curioso.
989
01:06:48,104 --> 01:06:50,311
Entonces, ¿te gusta trabajar?
en el campo del boxeo?
990
01:06:50,373 --> 01:06:51,477
Sí, me gustan los hombres.
991
01:06:53,642 --> 01:06:54,848
Bueno.
992
01:06:54,910 --> 01:06:56,389
¿Eso es todo lo que haces?
¿Para el Sr. Pez?
993
01:06:56,779 --> 01:06:58,087
Soy su asistente ejecutiva.
994
01:06:58,147 --> 01:06:59,353
¿En el negocio del boxeo?
995
01:06:59,482 --> 01:07:00,688
En el negocio del boxeo.
996
01:07:00,983 --> 01:07:02,462
debe ser agradable
trabajando para el jefe.
997
01:07:02,551 --> 01:07:03,723
Es.
998
01:07:04,153 --> 01:07:05,826
aunque
El señor Fish tiene un jefe.
999
01:07:09,025 --> 01:07:11,027
¿El señor Fish tiene jefe?
1000
01:07:11,560 --> 01:07:12,698
Acabo de decir eso.
1001
01:07:15,164 --> 01:07:16,666
¿Y quién sería el jefe?
1002
01:07:17,066 --> 01:07:18,568
No sé.
1003
01:07:18,901 --> 01:07:20,608
Nunca lo he visto.
1004
01:07:20,669 --> 01:07:22,205
Claramente, esto no se trata de mí.
1005
01:07:27,843 --> 01:07:30,050
¿Qué pasa el día 24?
1006
01:07:30,112 --> 01:07:31,591
No sé.
1007
01:07:31,981 --> 01:07:33,961
¿No lo sabes?
¿O no medirás a mamá?
1008
01:07:35,217 --> 01:07:37,322
¿Gino Fish tiene jefe?
1009
01:07:37,386 --> 01:07:40,492
el es el unico dueño
de Promociones GF Boxeo,
1010
01:07:40,556 --> 01:07:43,730
y él dirige el espectáculo en su
lado oscuro, y él no lo hizo.
1011
01:07:43,793 --> 01:07:44,931
¿Es eso una suposición o una corazonada?
1012
01:07:44,994 --> 01:07:47,167
Tiene una coartada irrefutable.
1013
01:07:47,229 --> 01:07:48,708
¿Qué dijo?
No lo hizo.
1014
01:07:50,132 --> 01:07:52,078
Su abogado nos informó.
1015
01:07:52,134 --> 01:07:53,204
H. Henry Uppman.
1016
01:07:53,269 --> 01:07:55,647
Es muy hábil en el
arte de la defensa penal.
1017
01:07:55,704 --> 01:07:57,513
¿Porque?
El chico es un puto
1018
01:07:57,573 --> 01:07:58,984
Because he used
ser fiscal,
1019
01:07:59,108 --> 01:08:00,553
y ahora el esta
un abogado defensor penal.
1020
01:08:00,609 --> 01:08:02,680
¿Le hiciste una visita a Gino?
1021
01:08:02,745 --> 01:08:03,746
Hice.
1022
01:08:06,949 --> 01:08:09,930
Mis universitarios están consiguiendo
a ninguna parte con el portátil.
1023
01:08:09,985 --> 01:08:11,225
Piensan que es una pérdida total.
1024
01:08:14,123 --> 01:08:15,158
Sé que estaba en algo.
1025
01:08:15,291 --> 01:08:16,326
¿Qué?
1026
01:08:20,029 --> 01:08:21,201
Is this a hunch?
1027
01:08:21,864 --> 01:08:23,571
Tengo que hacer que algo suceda.
1028
01:08:24,567 --> 01:08:26,274
Cuya investigación
¿Es esto, Jesse?
1029
01:08:28,471 --> 01:08:30,974
no estoy seguro de eso
alguna vez se decidió.
1030
01:08:34,543 --> 01:08:37,080
Vamos a hacer público con
algo de esto por la mañana.
1031
01:08:37,580 --> 01:08:39,992
tal vez alguien
dará un paso adelante.
1032
01:08:40,382 --> 01:08:41,656
Te pedí que esperaras.
1033
01:08:42,451 --> 01:08:44,590
Nunca dije que lo haría o que podría.
1034
01:08:46,322 --> 01:08:47,460
El tipo tiene una familia.
1035
01:08:49,425 --> 01:08:50,495
Yo sé eso.
1036
01:09:15,851 --> 01:09:16,852
Tenía razón.
1037
01:09:17,219 --> 01:09:18,630
Nunca te apresuras.
1038
01:09:19,021 --> 01:09:20,728
Cantas como un ángel.
1039
01:09:26,095 --> 01:09:27,768
Gracias, Jessé.
1040
01:09:28,497 --> 01:09:31,239
Estás demasiado calificado
para ese porro.
1041
01:09:31,300 --> 01:09:32,938
Me dejaron cantar.
1042
01:09:34,870 --> 01:09:37,316
¿Alguna vez has querido usar esa ropa interior?
otra vez Frente a un hombre adulto,
1043
01:09:37,373 --> 01:09:38,852
Soy tu chico.
1044
01:09:41,944 --> 01:09:43,423
Eres diferente ahora que
Tienes tu trabajo de vuelta.
1045
01:09:43,612 --> 01:09:44,989
¿Es eso algo bueno?
1046
01:09:45,047 --> 01:09:47,755
Desde que te conozco, hubo
una parte de ti que no estaba presente.
1047
01:09:47,917 --> 01:09:49,021
¿Y ahora?
1048
01:09:49,084 --> 01:09:50,995
There's a smaller part.
1049
01:09:51,287 --> 01:09:52,698
Te encanta ser policía.
1050
01:09:52,955 --> 01:09:54,332
Sí.
1051
01:09:54,490 --> 01:09:56,595
¿Por qué viniste al paraíso?
1052
01:09:56,759 --> 01:09:58,170
no lo has hecho
Me preguntó eso antes.
1053
01:09:58,227 --> 01:09:59,331
No soy cruel.
1054
01:09:59,595 --> 01:10:00,903
No, no lo eres.
1055
01:10:01,630 --> 01:10:04,509
Podría ser doloroso preguntar
a cop who can't be a cop
1056
01:10:04,567 --> 01:10:06,774
por qué se convirtió
el jefe de policía del Paraíso.
1057
01:10:06,835 --> 01:10:07,870
Pero tienes curiosidad.
1058
01:10:08,470 --> 01:10:09,505
Me das curiosidad.
1059
01:10:10,739 --> 01:10:11,877
El paraíso fue mi última parada.
1060
01:10:12,007 --> 01:10:13,179
¿De?
1061
01:10:13,242 --> 01:10:14,653
Me despidieron en Los Ángeles.
1062
01:10:14,710 --> 01:10:15,745
¿Para?
1063
01:10:15,878 --> 01:10:16,948
Estar borracho en el trabajo.
1064
01:10:20,683 --> 01:10:22,060
Tu jefe me contrató.
1065
01:10:22,685 --> 01:10:24,187
Pensé que tu
meterlo en prisión.
1066
01:10:24,253 --> 01:10:25,254
Hice.
1067
01:10:25,688 --> 01:10:28,464
Supuso que, con mi
historia, sería manejable.
1068
01:10:28,924 --> 01:10:30,767
Pero no lo eres.
1069
01:10:30,826 --> 01:10:32,066
No, no lo soy.
1070
01:10:32,127 --> 01:10:33,606
la de su ex esposa
una verdadera obra de arte.
1071
01:10:33,929 --> 01:10:35,533
He descubierto que eso es cierto.
1072
01:10:35,598 --> 01:10:37,043
Ella lo tomó por todo.
1073
01:10:37,733 --> 01:10:39,838
¿Cómo consiguió el dinero?
iniciar un negocio de autos usados?
1074
01:10:39,902 --> 01:10:42,212
Esa es una pregunta para la cual
no tengo la respuesta,
1075
01:10:42,271 --> 01:10:45,218
y él no es comunicativo
cuando lo menciono.
1076
01:10:45,641 --> 01:10:47,746
¿Te mide?
¿Le tiene mucho cariño?
1077
01:10:47,876 --> 01:10:49,116
Sólo cuando necesita algo.
1078
01:10:51,180 --> 01:10:53,990
Esto no fue fácil de superar
las condiciones que usted especificó.
1079
01:10:54,149 --> 01:10:55,628
que nadie sabia
¿lo estabas entendiendo?
1080
01:10:55,684 --> 01:10:56,924
Exactamente.
1081
01:10:57,820 --> 01:10:59,231
¿Quieres saber?
¿Por qué lo quería?
1082
01:10:59,288 --> 01:11:00,289
No.
1083
01:11:00,589 --> 01:11:01,590
¿Porque?
1084
01:11:02,024 --> 01:11:03,935
Dijiste: "No preguntes".
1085
01:11:13,202 --> 01:11:16,376
quiero decir algo
y no quiero asustarte.
1086
01:11:17,506 --> 01:11:18,507
Dispare.
1087
01:11:20,342 --> 01:11:23,551
Me ayudaste a superar
el momento más difícil de mi vida.
1088
01:12:08,157 --> 01:12:11,661
Estaba pensando en pasar por aquí.
¿Estarás por aquí más tarde?
1089
01:12:11,727 --> 01:12:12,865
Bien.
1090
01:12:25,541 --> 01:12:27,418
Sí, el auto es
en excelentes condiciones,
1091
01:12:27,543 --> 01:12:29,454
no ha sido
en cualquier accidente.
1092
01:12:29,511 --> 01:12:30,956
Así es.
1093
01:12:31,013 --> 01:12:33,254
El kilometraje es muy bajo.
1094
01:12:33,315 --> 01:12:35,522
Sólo 23.867.
1095
01:12:36,418 --> 01:12:38,420
Y el dueño original...
1096
01:12:39,054 --> 01:12:42,001
Felicitaciones, Jessie.
De hecho concertaste una cita.
1097
01:12:43,625 --> 01:12:46,367
Thelma está particularmente
buena forma hoy.
1098
01:12:47,363 --> 01:12:48,501
Necesito hablar, Hasty.
1099
01:12:48,564 --> 01:12:52,171
Jesse, no puedes
permitirme uno de mis coches.
1100
01:12:53,001 --> 01:12:54,002
1101
01:12:54,870 --> 01:12:56,645
Oh. Sentarse.
1102
01:12:59,842 --> 01:13:03,119
Entonces, ¿qué va a
pasara el dia 24?
1103
01:13:05,080 --> 01:13:07,560
I thought getting my job back
me enderezaría.
1104
01:13:08,817 --> 01:13:10,524
¿Cómo va lo de beber?
1105
01:13:12,321 --> 01:13:13,925
Me emborraché anoche.
1106
01:13:15,691 --> 01:13:18,069
¿Estás recibiendo ayuda?
No voy a ver a un psiquiatra.
1107
01:13:18,127 --> 01:13:20,368
Bueno, ¿hay alguien?
¿Puedes hablar o confiar en él?
1108
01:13:20,429 --> 01:13:22,340
Creo que acabas de ser elegido.
1109
01:13:25,601 --> 01:13:28,775
I've been a cop for a long time, Hasty.
Mi instinto siempre me ha servido,
1110
01:13:30,739 --> 01:13:32,013
pero tengo que disculparme.
1111
01:13:32,374 --> 01:13:33,409
¿Para qué?
1112
01:13:34,510 --> 01:13:36,922
Simplemente no estoy pensando bien.
1113
01:13:37,679 --> 01:13:40,956
Fuiste tan persistente sobre
queriendo saber lo que sé,
1114
01:13:41,016 --> 01:13:44,930
and you've never told me how you
Conseguí el dinero para este lugar.
1115
01:13:44,987 --> 01:13:47,024
Tomas dos pequeños
cosas no relacionadas,
1116
01:13:47,089 --> 01:13:49,399
Encuentra tu cena en una botella de
whisky, y mira lo que obtienes.
1117
01:13:50,092 --> 01:13:51,196
¿Qué obtienes?
1118
01:13:52,194 --> 01:13:55,869
Bueno, alrededor de mi tercer
bebida, lo tenía todo resuelto.
1119
01:13:55,931 --> 01:13:58,844
Cuando te detuve, no estabas
lavado de dinero para Gino Fish.
1120
01:13:58,901 --> 01:14:02,110
Acabas de suplicarlo
para tapar algo más grande.
1121
01:14:03,238 --> 01:14:04,342
¿Seguiste bebiendo?
1122
01:14:05,040 --> 01:14:06,849
Hice.
¿Y?
1123
01:14:06,909 --> 01:14:09,617
The more I drank,
más sentido tenía.
1124
01:14:09,678 --> 01:14:12,318
No estabas trabajando para Gino.
Estaba trabajando para ti.
1125
01:14:12,381 --> 01:14:14,292
Eras el jefe.
1126
01:14:14,349 --> 01:14:17,558
Tú manejaste los narcóticos
operación, incluso desde prisión.
1127
01:14:18,520 --> 01:14:21,626
Y lo sentí
con tanta certeza.
1128
01:14:21,690 --> 01:14:23,226
¿Y por la mañana?
1129
01:14:25,527 --> 01:14:27,165
Todo lo que sentí fue un dolor de cabeza.
1130
01:14:29,665 --> 01:14:31,406
Fue entonces cuando te llamé.
1131
01:14:32,634 --> 01:14:34,875
¿Por qué estás
telling me all this?
1132
01:14:34,937 --> 01:14:36,439
Te lo debo, Hasty.
1133
01:14:37,306 --> 01:14:40,844
Mira, fue una idea loca,
pero no lo sé, de alguna manera
1134
01:14:42,377 --> 01:14:44,755
Me hizo sentir desleal.
1135
01:14:47,749 --> 01:14:50,696
Entonces, ¿por qué vale la pena?
Lo siento.
1136
01:14:51,987 --> 01:14:53,796
Te tengo mucho cariño, Jesse.
1137
01:14:53,856 --> 01:14:55,233
Gracias.
1138
01:14:56,058 --> 01:14:57,901
creo que lo sé
de dónde vino esto.
1139
01:14:57,960 --> 01:14:59,462
¿Dónde sería eso?
1140
01:15:00,195 --> 01:15:02,675
No pude afrontar el hecho
que un compañero policía estaba sucio,
1141
01:15:02,731 --> 01:15:06,144
que su negocio de drogas salió mal,
él sabía demasiado, así que...
1142
01:15:06,201 --> 01:15:08,442
Sí. tu has tenido
un momento difícil.
1143
01:15:08,971 --> 01:15:10,211
De todos modos...
1144
01:15:10,873 --> 01:15:11,908
Gracias por escuchar.
1145
01:15:14,309 --> 01:15:16,915
Albricias.
Homicidios del Estado piensa
1146
01:15:16,979 --> 01:15:18,788
han encontrado lejos
en la computadora de Butler.
1147
01:15:18,847 --> 01:15:20,849
Deberían haber
todo para esta tarde.
1148
01:15:20,916 --> 01:15:23,692
supongo que lo hará
incriminar a Mayordomo.
1149
01:15:24,486 --> 01:15:25,726
va a ser
duro con su familia.
1150
01:15:25,854 --> 01:15:27,128
Sí.
1151
01:15:27,189 --> 01:15:29,135
Te acompañaré hasta la salida.
1152
01:15:31,326 --> 01:15:32,896
Espera un minuto.
1153
01:15:32,961 --> 01:15:34,668
¿Thelma? Ven aquí.
1154
01:15:34,897 --> 01:15:36,672
¿Recuerdas a Jesse?
Sí.
1155
01:15:37,065 --> 01:15:39,807
Thelma está en el proceso.
de cerrar un trato muy importante.
1156
01:15:39,868 --> 01:15:41,347
Un Bentley Continental.
1157
01:15:41,670 --> 01:15:42,740
Dulce.
1158
01:15:42,871 --> 01:15:43,941
Gracias, apresurado.
1159
01:15:44,139 --> 01:15:45,174
Qué bueno verte, Thelma.
1160
01:15:45,307 --> 01:15:46,377
Y tú, Jesé.
1161
01:15:49,945 --> 01:15:50,946
1162
01:15:51,980 --> 01:15:53,357
Le tengo mucho cariño.
1163
01:16:20,475 --> 01:16:22,455
Tenemos que avanzar.
1164
01:16:22,511 --> 01:16:24,457
se que no estoy hablando
en una lengua extranjera.
1165
01:16:24,513 --> 01:16:26,720
El día 24 es prohibido.
1166
01:16:28,417 --> 01:16:30,192
¿A las 6:00 esta noche?
1167
01:16:30,619 --> 01:16:32,098
Sé que la luz del día es un riesgo,
1168
01:16:32,154 --> 01:16:35,727
pero el riesgo es el precio que pagas
Por oportunidad, amigo mío.
1169
01:16:36,091 --> 01:16:39,334
No, no quiero que les digas eso.
Sólo diles que estén ahí.
1170
01:17:08,790 --> 01:17:09,825
Déjame conseguirte eso.
Señor Hathaway.
1171
01:17:09,891 --> 01:17:11,666
No, esto se queda conmigo.
Gracias, Hal.
1172
01:17:11,727 --> 01:17:13,001
¿Estarás?
¿Dejándonos por mucho tiempo, señor?
1173
01:17:13,061 --> 01:17:14,631
Sólo un par de días.
1174
01:17:14,696 --> 01:17:15,936
Es mucho equipaje.
1175
01:17:15,998 --> 01:17:20,413
Bueno, si mi negocio se complica,
Es posible que necesite extender mi estadía.
1176
01:17:20,469 --> 01:17:23,678
te recuerdo que es
No es asunto tuyo, Hal.
1177
01:17:23,739 --> 01:17:24,843
Gracias, señor.
1178
01:20:01,696 --> 01:20:02,697
1179
01:20:15,310 --> 01:20:16,311
1180
01:20:21,650 --> 01:20:22,651
1181
01:20:23,618 --> 01:20:24,619
1182
01:20:30,125 --> 01:20:31,126
1183
01:20:36,731 --> 01:20:38,642
1184
01:20:44,806 --> 01:20:45,807
1185
01:21:36,892 --> 01:21:37,893
1186
01:21:57,012 --> 01:21:58,013
1187
01:22:29,277 --> 01:22:30,278
1188
01:23:19,127 --> 01:23:20,128
1189
01:23:43,184 --> 01:23:45,528
1190
01:23:50,592 --> 01:23:51,593
1191
01:24:32,467 --> 01:24:33,468
1192
01:24:48,950 --> 01:24:50,657
Te dije que no era Gino.
1193
01:24:50,718 --> 01:24:53,130
Te dije que no era Butler.
1194
01:24:53,188 --> 01:24:54,792
El tirador fallecido,
Galería Arturo,
1195
01:24:54,856 --> 01:24:57,666
no tenía sacerdotes, pero estaba
una persona de interés
1196
01:24:58,126 --> 01:25:01,107
en tres asesinatos separados
en tres ocasiones diferentes.
1197
01:25:01,162 --> 01:25:02,903
Ahora, podría haber
Te dije todo esto.
1198
01:25:03,164 --> 01:25:04,609
Si me hubieras dado un nombre.
1199
01:25:04,666 --> 01:25:06,703
Todo lo que tuve fue una parada de tráfico.
1200
01:25:06,768 --> 01:25:09,248
Podrías haber
Me llamó antes.
1201
01:25:09,304 --> 01:25:10,715
No estaba seguro de lo que tenía.
1202
01:25:11,573 --> 01:25:13,985
Además, tu gente llegó allí.
de manera oportuna.
1203
01:25:15,143 --> 01:25:16,781
So, what pushed you to Hasty?
1204
01:25:16,845 --> 01:25:18,620
Registros de mantenimiento del crucero.
1205
01:25:18,780 --> 01:25:20,020
La tienda de Hasty canceló el mantenimiento
1206
01:25:20,081 --> 01:25:21,924
en el crucero de Butler
dos días antes.
1207
01:25:23,918 --> 01:25:26,455
Entonces usaste...
¿Cómo lo llamas?
1208
01:25:26,821 --> 01:25:28,960
Presión aplicada con cuidado.
1209
01:25:29,023 --> 01:25:31,629
Desde el primer día siempre asumió
él era más inteligente que yo.
1210
01:25:31,693 --> 01:25:33,536
Así que sabías que él
plantó el dinero.
1211
01:25:33,595 --> 01:25:34,596
Tuve una corazonada.
1212
01:25:35,196 --> 01:25:36,869
Entonces, en el mundo de Jesse
¿Había certeza?
1213
01:25:36,931 --> 01:25:37,932
No.
1214
01:25:38,633 --> 01:25:40,738
Pero cuando vi
sus ojos, lo había.
1215
01:25:41,703 --> 01:25:43,182
¿No hay noticias sobre Hasty?
1216
01:25:43,238 --> 01:25:46,685
Desde el día en que siempre asumí
Yo era más inteligente que él.
1217
01:25:46,741 --> 01:25:48,186
el es un ingenioso
hijo de puta.
1218
01:25:48,309 --> 01:25:49,754
Aparecerá.
1219
01:25:51,179 --> 01:25:52,681
si tu lo dices
1220
01:26:33,354 --> 01:26:35,356
1221
01:26:42,730 --> 01:26:44,368
Cambié de opinión.